1
00:01:00,953 --> 00:01:02,453
אין רחמים!

2
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
איפה נמצאים
הלוחמים הארורים הולכים?

3
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
הם הלכו לרדוף אחרי קרקפות,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,089
מותיר אותנו שוב ללא הגנה.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,594
לעזאזל אלה
ממזרים תופסי תהילה!

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,469
שודדים! מאות מהם!
השעה שש!

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,473
האם יש משהו
שמאלה מהליווי שלנו?

8
00:02:11,548 --> 00:02:12,640
שלילי, בוס.

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,889
לעזאזל! למה לא
הם דואגים לנו?

10
00:02:15,677 --> 00:02:18,226
אני לא מאמין לזה!
זה אף פעם לא נכשל.

11
00:02:41,411 --> 00:02:43,004
אה, לא.
תישאר איתי.

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,530
זו בטי המקפצת.
מנוע שלוש כבוי.

13
00:03:15,612 --> 00:03:17,785
אנחנו נופלים אחורה. שניים,
אתה תופס עמדה מובילה.

14
00:03:22,786 --> 00:03:23,878
צריך את המטף.

15
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
פְּקַעַת!

16
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
מיידיי! מיידיי!
תתכונן לחילוץ.

17
00:03:37,008 --> 00:03:38,806
אני חוזר, תתכונן לשחרור...

18
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
אדום אחד לאדום שני, כנסו.

19
00:04:39,863 --> 00:04:41,456
האם אתה ער
שם, ברק?

20
00:04:45,786 --> 00:04:49,836
כן, כן, סליחה.
ילד, אני צריך תנומה!

21
00:04:50,207 --> 00:04:54,758
ובכן, תראה בחיים. לא
רוצה שתחמיץ את המלחמה הזו.

22
00:04:55,754 --> 00:05:00,681
מלחמה היא גיהנום. מה אנחנו עושים
זה פשוט משעמם כמו לעזאזל.

23
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
מי שהיא הייתה, אני מקווה שהיא
היה שווה לאבד שינה.

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,309
הו, תאמין לי, היא הייתה שווה את זה!

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,399
זוּטָר.
ג'וניור, אתה בסדר?

26
00:05:11,478 --> 00:05:15,858
משובח כמו יין, אדום אחד. השמיים
הוא כחול והרובים שלי לוהטים.

27
00:05:17,567 --> 00:05:19,035
ג'וקר, אתה בסדר?

28
00:05:19,110 --> 00:05:22,740
לֹא. אני מרגיש כאילו אני עף
ביואיק של סבא שלי.

29
00:05:23,031 --> 00:05:24,999
מחוון נוזל קירור
על כל המפה.

30
00:05:25,075 --> 00:05:28,329
ולחשוב שהייתי מאושר כמו א
אשת הכנסייה כשקיבלתי את המטוס הזה.

31
00:05:30,080 --> 00:05:31,798
בסדר, רד פור, סיימת.
קח את זה הביתה.

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
קדימה, קפטן, המדד הזה
כאן יש חתיכת זבל.

33
00:05:37,587 --> 00:05:41,933
קפטן, תן לי להעיף מבט
לפני שאתה שולח אותו בחזרה.

34
00:05:48,598 --> 00:05:50,396
הוא לא נגרר
כל שמן או מים.

35
00:05:51,017 --> 00:05:54,362
נראה לי שהוא כזה
פשוט יש אינדיקטור גרוע.

36
00:05:58,358 --> 00:06:01,578
קדימה, קל. תן
אני עוף, אדוני, בבקשה?

37
00:06:01,653 --> 00:06:03,826
אתה יודע שזה לא יהיה
לא כיף בלעדיי.

38
00:06:07,117 --> 00:06:11,338
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה תמשיך, ארבע האדומים.

39
00:06:11,413 --> 00:06:13,711
אתה נשאר, אבל אתה ממשיך
לשים עין על זה, בסדר?

40
00:06:13,790 --> 00:06:15,963
תודה לך, מתוקה.

41
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
רק המזל שלי אני נתקע
עם ההריסה המעופפת.

42
00:06:19,170 --> 00:06:23,300
עוד P-40 מ
מגרש הגרוטאות של הדוד סם.

43
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
זה נראה כמונו
יש שם משאית.

44
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
יש לזה סימנים גרמניים.

45
00:06:34,853 --> 00:06:36,105
ג'וניור, תורך.

46
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
כן, אדוני!

47
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
תתכוננו להרגיש
זעמו של ריי גאן.

48
00:06:43,028 --> 00:06:44,280
אני על הכנף שלך, ג'וניור!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,287
קדימה.

50
00:07:01,963 --> 00:07:03,180
אתה רואה את זה?

51
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
מזל טוב, ילד.
הרגת את עצמך משאית.

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
הו-הו!

53
00:07:08,678 --> 00:07:10,646
אנחנו יכולים לחזור מנצחים.

54
00:07:12,557 --> 00:07:15,731
כולם, תתעצבו.
אנחנו הולכים הביתה.

55
00:07:15,852 --> 00:07:16,819
אה...

56
00:07:16,895 --> 00:07:20,650
קל, אני רואה משהו. זאת רכבת!
השעה אחת עשרה.

57
00:07:21,316 --> 00:07:23,614
אני לא חושב שזה גרמני.
אני לא רואה רובים.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
נראה שהם
להעביר אלי בעלי חיים.

59
00:07:28,531 --> 00:07:30,204
לא. זה צבאי.

60
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
זה מוסווה.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
זה יכול להיות רק פרות.

62
00:07:34,412 --> 00:07:36,460
אתה לא רוצה לירות לא
פרות אם אתה לא צריך.

63
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
אלא אם כן כולכם
תכנון על מנגל.

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
אף אחד לא רואה רובים?

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,929
אני אומר לך, קל,
זו רכבת תחמושת.

66
00:07:43,004 --> 00:07:44,256
ואני בטוח שכן
חמושים עד השיניים.

67
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
עדיף לכם, המבוגרים, לחשוב מהר.
זה לכיוון המנהרה ההיא.

68
00:07:47,509 --> 00:07:51,184
בְּסֵדֶר. רק דרך אחת לגלות.
בוא נלך להביא את זה.

69
00:07:54,766 --> 00:07:56,985
לַחֲכוֹת. קל,
אנחנו חייבים לקחת את זה חזיתית,

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,279
נמוך, אז הרובים שלהם
לא יכול להכות אותנו.

71
00:07:59,396 --> 00:08:03,572
זו החלטה שלי, ברק.
הישאר בגיבוש.

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
נראה כמו אלה
פרות חמושות.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,057
קדימה.

74
00:08:32,929 --> 00:08:35,023
הישאר מולו!

75
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
תמות, כלבים נאצים!

76
00:08:42,605 --> 00:08:44,983
דאנג! הפרות האלה
רק הרים את הכנף שלי!

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,284
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,296
אם הרכבת הזו תגיע ל-
מנהרה, הם יעצרו שם.

79
00:09:02,292 --> 00:09:03,464
איפה ברק?

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,965
איפה לעזאזל
אתה, ברק?

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
לוקחים את הרכבת מהחזית,
כמו שהיית צריך לעשות.

82
00:09:18,266 --> 00:09:19,438
קדימה. קדימה. קדימה.

83
00:09:22,520 --> 00:09:23,772
טוב!

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
וואו! לְחַרְבֵּן!

85
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
וואו!

86
00:09:39,079 --> 00:09:40,171
וואו!

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,542
אין כמו זקן טוב
ג'ורג'יה מחבטת בתחת.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,593
רק מנסה לשמור
בנים בהשראתכם.

89
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
איך הכותרת הזאת
להשראה?

90
00:09:47,629 --> 00:09:50,849
"טייס כושי מת כי הוא
טיפש מכדי למלא פקודות".

91
00:09:54,928 --> 00:09:56,726
המטוס שלך נראה
זה עבר מגרסה.

92
00:09:59,849 --> 00:10:01,442
איך אתה הולך
להסביר את זה לקפה?

93
00:10:01,851 --> 00:10:05,276
בכך שאני מסביר לו שאני
זה שפוצץ את הרכבת.

94
00:10:24,165 --> 00:10:26,884
בנים תמשיכו קדימה.
הבחנתי במשהו.

95
00:11:08,668 --> 00:11:11,262
ברק הושמד
עוד אחד.

96
00:11:11,337 --> 00:11:13,635
תראה את הבלגן הזה.
תראה את הבלגן הזה.

97
00:11:13,715 --> 00:11:16,138
אני מניח שנהיה
שוב עובד כל הלילה.

98
00:11:16,467 --> 00:11:19,892
עבר הרבה זמן
מאז שראית את אהובתך.

99
00:11:19,971 --> 00:11:22,690
חבל שהיא
לרקוד עם מישהו חדש.

100
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
זו ציר מרי שמגיע אליך

101
00:11:24,601 --> 00:11:27,070
מברלין עם
המוזיקה האהובה עליך.

102
00:11:28,855 --> 00:11:31,074
מעולם לא חשבתי שתהיה

103
00:11:31,149 --> 00:11:33,993
עומד כאן כל כך קרוב אליי

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,120
יש כל כך הרבה שאני מרגישה
שאני צריך לומר

105
00:11:40,408 --> 00:11:44,208
אבל מילים יכולות לחכות

106
00:11:44,287 --> 00:11:48,918
עד ליום אחר

107
00:11:53,129 --> 00:11:56,724
מה דעתך על פעם אחת שתביא את שלי
לטוס הביתה בלי להרוס אותו?

108
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
בוקר טוב, מר קפה.

109
00:11:58,384 --> 00:11:59,681
אתה ממשיך לדמוע
המטוסים שלי ככה,

110
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
אתה הולך ללבוש
הביצים שלך עבור עניבה.

111
00:12:01,721 --> 00:12:03,769
תראה, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה,
כי הרגע ראיתי אלילה

112
00:12:03,848 --> 00:12:05,566
מי עומד לשאת
הילדים היפים שלי.

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,736
אתה ליצן, ברק.
אתה צריך להתבגר.

114
00:12:07,810 --> 00:12:09,187
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יש עוד מטוסים

115
00:12:09,270 --> 00:12:11,068
הוצא מהקו
עם הטיפש שלך...

116
00:12:11,147 --> 00:12:12,740
מה זה?
מה עשית?

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
הו, בנאדם! איפה עשה
שבא מ?

118
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
מה שקרה היה...
מקלות!

119
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
בוא תראה מה זה
הליצן עשה למטוס.

120
00:12:19,113 --> 00:12:20,581
אני יכול לראות מה אתה חושב.

121
00:12:22,992 --> 00:12:26,417
מה זה לעזאזל? עשה
מישהו זורק עליך רכבת?

122
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
קפה, אני יכול לראות שאתה כועס.

123
00:12:29,540 --> 00:12:31,338
אולי כדאי שנדבר
על זה בפעם אחרת.

124
00:12:39,801 --> 00:12:42,680
הו, יש לנו כאן מגייס חדש!

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
היי.
הפסדת, בן?

126
00:12:46,349 --> 00:12:47,851
חיפשתי את ג'ימי וויאנס.

127
00:12:48,643 --> 00:12:51,738
אה, ג'ימי הופל בוודאי
היה, מה, לפני שבועיים?

128
00:12:51,813 --> 00:12:52,860
אני מאמין שכן.

129
00:12:53,815 --> 00:12:55,488
ובכן, אולי דאגלס כאן?

130
00:12:55,566 --> 00:12:56,613
אה-אה.

131
00:12:56,693 --> 00:12:59,287
פרבול מת, בן.
התרסק בהמראה.

132
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
אתה סתם חוסר מזל
צ'אק, נכון?

133
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
כל מי שאתה מכיר בסופו של דבר
הצד הלא נכון של הלכלוך.

134
00:13:05,493 --> 00:13:07,621
אל תתייחס לו, ילד.
שמי סמוקי.

135
00:13:07,704 --> 00:13:09,627
הנה ניאון,
זה ג'וקר.

136
00:13:09,706 --> 00:13:11,549
קצין טיסה
מוריס ווילסון, אדוני!

137
00:13:13,209 --> 00:13:16,133
אתה יכול לעזוב את כל זה בהצדעה, בן.
אתה בבית עכשיו.

138
00:13:16,212 --> 00:13:17,384
לראות איך
כל מי שאתה מכיר מת,

139
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
אתה יכול באותה מידה להשתכר איתנו.

140
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

141
00:13:19,757 --> 00:13:22,601
רק שלא יהיה לנו מזל רע לפני
אתה קם עכשיו בג'יפ הזה.

142
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
כן, אדוני.
אני מנסה לחיות.

143
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
קדימה, מוריס.
קדימה, ילד.

144
00:13:25,972 --> 00:13:27,269
קדימה, ילד, היכנס לשם!

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,600
לְהֵאָחֵז.

146
00:13:28,683 --> 00:13:29,900
קדימה, מוריס.

147
00:13:29,976 --> 00:13:31,774
רגע, אתה חייב לגבות.

148
00:13:42,280 --> 00:13:44,328
איך זה הלך שם, ריי?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,544
אני אומר לך, דיקון.

150
00:13:48,619 --> 00:13:51,088
ברק כמעט תפס את עצמו
נהרג שוב היום.

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,258
הוא טייס מטורף אחד.

152
00:13:58,421 --> 00:14:01,470
אני הולך להתפלל עבורו אם אנחנו
אי פעם לראות קרב אמיתי כלשהו.

153
00:14:03,176 --> 00:14:06,976
ובכן, היי, אני רואה אותך כאן
אחרי כל משימה.

154
00:14:07,055 --> 00:14:09,649
אני בטוח שלך
תפילות עוזרות.

155
00:14:09,724 --> 00:14:11,192
תודה, דקה.

156
00:14:24,822 --> 00:14:29,794
ישו שחור, אנו מודים לך שהבאת
הטייסת האדומה חזרה אלינו הביתה.

157
00:14:38,378 --> 00:14:40,676
העבודה האלגנטית הרגילה של ברק.

158
00:14:41,798 --> 00:14:45,723
למרות שאני מבין את המטוס שלך
לא הלך טוב יותר מהרכבת.

159
00:14:45,802 --> 00:14:47,270
אֲדוֹנִי.

160
00:14:47,345 --> 00:14:49,723
הברק הישן הזה לא
לעולם אין לו את הבלמים.

161
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
שאלות, רבותי.

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,269
זה באמת משנה, אדוני?

163
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
- נדלק.
הנה אנחנו הולכים.

164
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
מה הייתה השאלה שלך?

165
00:15:01,150 --> 00:15:04,575
מה אנחנו עושים, כמה טוב אנחנו
לעשות את זה, זה משנה?

166
00:15:09,158 --> 00:15:10,580
סטריפינג רץ ו
סיורי חוף.

167
00:15:10,660 --> 00:15:14,415
הם הוציאו אותנו לכאן באמצעות
מטוסים לנגב רצפות, בחורים.

168
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
אני לא בדרך כלל
להיכנס לדבר רופף,

169
00:15:16,207 --> 00:15:19,381
אבל אנחנו אפילו לא נהיה
עושה את זה לאורך זמן.

170
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
לא בגלל זה קולונל
בולארד נסע למדינה?

171
00:15:23,172 --> 00:15:26,267
עסקיו של הקולונל
המדינה מעל הציון שלך.

172
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
כל הכבוד, אדוני,
אבל האם הם חוזרים לשם

173
00:15:28,511 --> 00:15:29,808
להחליט אם הם
צריך לסגור אותנו?

174
00:15:29,887 --> 00:15:31,184
רק שמועה, ווינקי.

175
00:15:31,264 --> 00:15:33,358
אתה יודע איך זה?

176
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
תעביר את זה.

177
00:15:43,443 --> 00:15:45,411
קרא את זה, קל.
בקול רם.

178
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
קדימה, בן.

179
00:15:53,703 --> 00:15:56,422
"השימוש בכושים בצבא
ייתכן שחיל האוויר עדיין ייעצר".

180
00:15:57,248 --> 00:16:00,468
"הועבר דיווח מתקשר
ההופעה של טייסי כושים"

181
00:16:00,543 --> 00:16:02,136
"לא מספק".

182
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
"תוכנית להקצות את הכושים
לכיסוי שיירה שגרתי עשוי להיות"

183
00:16:07,175 --> 00:16:08,973
"כל מה שנשאר
למי שנראה"

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,019
"להיות לא בשניהם
המודיעין"

185
00:16:11,095 --> 00:16:14,565
"וגם לא את הרפלקסים המתאימים
למשימה כל כך מסובכת"

186
00:16:14,640 --> 00:16:17,769
"כמרדף לוחמים.
הטוסקגי הגדול..."

187
00:16:17,852 --> 00:16:20,150
"ניסוי טוסקגי הגדול"

188
00:16:20,229 --> 00:16:24,735
"כדי לאפשר את הטיפוס הכושי
להטיס מטוסים נכשל."

189
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
וכולכם חשבתם מה?

190
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
היית נרשם.

191
00:16:53,262 --> 00:16:55,390
אתה מקבל מגפיים מבריקים, מדים,

192
00:16:55,473 --> 00:16:57,771
וזה יהיה הסוף
של 100 שנים של קנאות?

193
00:16:57,850 --> 00:17:00,273
אתם גברים צבעוניים
בצבא של אדם לבן.

194
00:17:00,353 --> 00:17:03,527
זה נס שאתה
הטסת לוחמים באיטליה,

195
00:17:03,606 --> 00:17:06,576
ולא לנגב
בתי שימוש במילווקי!

196
00:17:07,151 --> 00:17:08,744
אתה רוצה את זה ישר?

197
00:17:08,819 --> 00:17:13,620
כן, מדינתו של הזקן,
נלחם במאבק הטוב.

198
00:17:14,784 --> 00:17:15,956
ומתי הוא
עובר בשבילנו,

199
00:17:16,035 --> 00:17:19,881
מוטב שנהיה בטוחים
מוכן לעשות את אותו הדבר עבורו.

200
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
כל אחד מכם מרגיש אחרת, כל אחד מכם
אתה רוצה לשטוף את עצמך,

201
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
ובכן, כושי, בבקשה עשה זאת,

202
00:17:27,672 --> 00:17:29,720
ואני אהיה איתך על
הדבר הבא לעשן בחזרה הביתה

203
00:17:29,799 --> 00:17:32,894
כדי לפנות מקום לגברים
שרוצים לעמוד ולהילחם.

204
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
תרים את הראש, בן.

205
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
אתם טייסי קרב.

206
00:17:46,107 --> 00:17:48,280
צפו בשאר הסרט.

207
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
למד משהו.

208
00:17:58,536 --> 00:18:00,755
כשירדנו
הפקודה שלך, קולונל,

209
00:18:00,830 --> 00:18:04,460
אמרת את זה בצורה מאוד ברורה
לעולם לא נמצא כושים

210
00:18:04,542 --> 00:18:06,715
מי יכול לעבור מבחן טיס,

211
00:18:06,794 --> 00:18:10,014
לעבור את בית הספר לטיסה,
לשרוד קרב בסיסי.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,933
שיא לחימה אשר,
עד לנקודה זו...

213
00:18:13,009 --> 00:18:14,602
עשינו את כל זה.

214
00:18:14,677 --> 00:18:17,226
עד לנקודה זו,
אני לא מאמין לבנים שלך

215
00:18:17,305 --> 00:18:19,103
כבשו
הרג אווירי בודד.

216
00:18:19,181 --> 00:18:23,186
כי לא הקצת
לנו משימה אחת קדימה.

217
00:18:23,269 --> 00:18:25,067
זה קשה לעזאזל
להפיל את האויב

218
00:18:25,146 --> 00:18:27,274
100 מייל מאחור
קווי החזית.

219
00:18:27,356 --> 00:18:29,529
למען האמת,
מתי נהיה

220
00:18:29,609 --> 00:18:31,953
מוקצה ל
ליווי מחבלים, קולונל?

221
00:18:32,028 --> 00:18:35,407
היו כל מספר של
דיווחים על משמעת לקויה.

222
00:18:35,489 --> 00:18:38,493
מה שנמצא בכל עיתון
ומגזין בארץ.

223
00:18:38,576 --> 00:18:40,249
יש לנו מספיק
צרות גזע כפי שהם

224
00:18:40,328 --> 00:18:43,707
בלי בני הכלבות האלה ב
לחץ על זריקת דלק על האש.

225
00:18:44,123 --> 00:18:47,423
כמה הערכה לא רשמית
של תוכנית Tuskegee

226
00:18:47,501 --> 00:18:50,300
עשה את דרכו אל
עיתונים ומגזינים

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,973
עשוי להיות ראוי
השמיעה שלו, אדוני.

228
00:18:53,049 --> 00:18:54,801
קולונל טומלינסון,
אתה תמכת

229
00:18:54,884 --> 00:18:56,978
הניסוי הזה
מההתחלה,

230
00:18:58,387 --> 00:19:01,391
אבל אני חושש שאתה פשוט הולך
צריך לסבול את כישלונו.

231
00:19:02,266 --> 00:19:04,894
נתון לנו
מטוסי יד לי למטה.

232
00:19:04,977 --> 00:19:08,447
הורה לתקוף מטרות ש
כבר עקפו.

233
00:19:08,522 --> 00:19:12,322
טוס בפטרולים איפה האויב
לא נראה כבר חודשים.

234
00:19:12,401 --> 00:19:16,531
עכשיו שיבטנו כל תחתית,
עבודה מלוכלכת שמסרת לנו,

235
00:19:16,614 --> 00:19:20,039
בתקווה שפשוט נעשה
לצלוע וללכת.

236
00:19:20,117 --> 00:19:22,711
אנחנו לא נסתלק.

237
00:19:23,537 --> 00:19:25,881
יש לנו זכות
נלחם למען המדינה שלנו,

238
00:19:25,956 --> 00:19:28,300
אותו דבר כמו
כל אמריקאי אחר.

239
00:19:28,376 --> 00:19:32,756
אז סגרת אותנו,
או שאתה נותן לנו לעוף.

240
00:19:33,089 --> 00:19:35,933
ילד חייל

241
00:19:36,008 --> 00:19:40,605
הו, אתה חושב עלי,
ילד חייל?

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
איך יכולת אי פעם...

243
00:19:44,558 --> 00:19:45,901
מה?

244
00:19:45,976 --> 00:19:48,024
אל תיתן לי את המבט הזה.

245
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
מה לעזאזל היית
עושה שם למעלה היום?

246
00:19:50,606 --> 00:19:54,782
מכות על היטלר. מנצח במלחמה.
קיבלתי את הרכבת, נכון?

247
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
אני אוהב אותך כמו אח, ג'ו.

248
00:19:58,197 --> 00:19:59,289
אבל אתה לא מציית
שוב ההזמנות שלי,

249
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
אני אצטרך לכתוב לך.

250
00:20:00,866 --> 00:20:02,664
בשביל מה?
על זה שאתה צודק?

251
00:20:02,743 --> 00:20:03,710
אמרתי לך את אלה
רובים היו שם.

252
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
כמעט הרגת את עצמך.

253
00:20:04,870 --> 00:20:06,372
לא, פעלתי לפי הפרוטוקול.

254
00:20:06,455 --> 00:20:08,628
הלכת על התהילה.
יש הבדל.

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
עכשיו אולי אתה לא צריך שאני אקבל
אתה עובר את הדבר הזה בחיים,

256
00:20:10,668 --> 00:20:14,047
אבל ג'וקר, ג'וניור, השאר
של הנבחרת פשוט אולי.

257
00:20:14,130 --> 00:20:17,851
בְּסֵדֶר. אתה צודק,
אני טועה. אני מצטער.

258
00:20:18,926 --> 00:20:21,304
מה אתה בכזה
למהר בכל זאת?

259
00:20:21,804 --> 00:20:24,683
ראיתי ילדה.

260
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
הכי יפה
אי פעם ראיתי.

261
00:20:27,601 --> 00:20:30,320
פשוט לא יכול לתת להם
לבד, אתה יכול?

262
00:20:30,855 --> 00:20:33,984
לא יותר ממה שאתה יכול
תן לבקבוק הזה לבד.

263
00:20:35,276 --> 00:20:39,156
קיבלת את הדרך שלך להשיג
דרך המלחמה, וקיבלתי את שלי.

264
00:20:41,490 --> 00:20:44,164
מעניין מה שלך
פופים היו אומרים על זה.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
אנחנו יכולים פשוט לעזוב
אותו לצאת מזה.

266
00:20:46,495 --> 00:20:50,500
הוא מכניס אותך לסיר לחץ, בנאדם.
מסיים את המכללה בגיל 20,

267
00:20:50,583 --> 00:20:53,006
4.0, ועכשיו קפטן?

268
00:20:53,085 --> 00:20:54,678
דוחף את עצמך אדיר
קשה לרצות אותו.

269
00:20:56,297 --> 00:20:57,765
לא סתם אמרתי שאנחנו יכולים
להשאיר אותו מחוץ לזה?

270
00:20:57,840 --> 00:20:59,433
בְּסֵדֶר.

271
00:20:59,508 --> 00:21:03,433
חוץ מזה, אני שותה כי יש לי
להשתכר עם האני המטורף שלך.

272
00:21:03,512 --> 00:21:06,641
אתה מתארח איתי כי אני
הטייס הכי טוב בכל הצבא הארור,

273
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
ואתה רק מקווה
אתה תלמד משהו.

274
00:21:09,143 --> 00:21:11,692
אם אני לא טועה,
אני מנהיג הטיסה,

275
00:21:11,771 --> 00:21:14,240
מה שיגרום לך
איש הכנף שלי.

276
00:21:14,315 --> 00:21:15,407
חכם יותר לא
לעשות אותך טוב יותר.

277
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
יותר טוב במה? קפיצה
למעלה המטוסים של קפה?

278
00:21:17,067 --> 00:21:18,444
רומן את הנשים, למשל.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,029
עכשיו אם סיימת להתבכיין,

280
00:21:20,112 --> 00:21:22,365
יש לי אישור לעשות
בדיוק את הדבר הזה עכשיו.

281
00:21:22,490 --> 00:21:23,742
בָּרָק.
אני יכול לשאול אותך משהו?

282
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
מַה?

283
00:21:24,909 --> 00:21:27,708
מה הולך לקרות כשאתה הולך
הבית והנשים מדברות אנגלית,

284
00:21:27,787 --> 00:21:31,382
והם מבינים בדיוק איך
מלא שטויות אתה?

285
00:21:33,334 --> 00:21:34,551
מה זה?

286
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
משהו לחגוג שאתה
מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר.

287
00:21:45,971 --> 00:21:47,063
הא!

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,642
"איטלקי למתחילים"?

289
00:21:50,267 --> 00:21:51,985
כמה קרטונים של עשן
זה החזיר אותך?

290
00:21:52,061 --> 00:21:53,108
"תודה" פשוטה
לא יזיק.

291
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
ו"יום הולדת שמח"
היה בסדר.

292
00:21:55,523 --> 00:21:56,866
מכיר אותך,
פשוט נמאס לך ממני

293
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
מביך את עצמי
מול הסינורינות.

294
00:21:58,526 --> 00:21:59,903
כן, יכול להיות שזה זה.

295
00:22:02,321 --> 00:22:03,573
איך אתה מרגיש?

296
00:22:04,073 --> 00:22:06,667
הרבה יותר
יותר מבוגרת משנה.

297
00:22:07,535 --> 00:22:08,752
תודה לך.

298
00:22:08,828 --> 00:22:10,296
יום הולדת שמח.

299
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
זה צמוד.

300
00:22:18,128 --> 00:22:21,507
הטייסים חיממו והטרידו את כולכם.
קדימה.

301
00:22:21,590 --> 00:22:24,309
קָפֶה!

302
00:22:26,262 --> 00:22:29,812
יש לנו שלושה מטוסים, ה
משאבות הידראוליות נורות.

303
00:22:29,890 --> 00:22:31,483
לשניים נוספים יש מושלים גרועים.

304
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
תפוס חתיכה מהקלטת הזו
ולשים אותו על הצינור הזה.

305
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
מה אתה עושה, ברק?

306
00:22:39,942 --> 00:22:41,660
מַה?
מה אמרת?

307
00:22:41,735 --> 00:22:42,782
קדימה, ברק.

308
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
אני צריך את זה בחזרה עד רדת הלילה!

309
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
ותשאל אם יש לה אחות!

310
00:22:47,449 --> 00:22:49,417
כן, עיוור!

311
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
אני מצטער להטריד אותך.

312
00:23:12,474 --> 00:23:14,977
עפתי סביבך
הבית הבוקר.

313
00:23:15,259 --> 00:23:16,783
אני מצטער, אני לא דובר אנגלית.

314
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
בְּסֵדֶר. אה...

315
00:23:26,043 --> 00:23:30,542
אתה! עפת על הבית שלי הבוקר.

316
00:23:30,451 --> 00:23:31,873
נכון, אתה...

317
00:23:31,952 --> 00:23:32,999
סי.

318
00:23:33,078 --> 00:23:35,251
זה הייתי אני.
אני ג'ו.

319
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
ג'ו.
כֵּן.

320
00:23:36,677 --> 00:23:38,177
שמי סופיה.

321
00:23:36,832 --> 00:23:38,459
ד'אקורדו. סופיה.

322
00:23:38,542 --> 00:23:40,715
סופיה, נכון.
נעים להכיר.

323
00:23:41,889 --> 00:23:43,439
סופיה, מי בדלת?

324
00:23:45,259 --> 00:23:46,259
היכנס.

325
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
היכנס.

326
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
תודה.
אִמָא.

327
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
אמא,

328
00:23:51,340 --> 00:23:53,258
בבקשה אל תבייש אותי.

329
00:23:54,441 --> 00:23:57,841
דבר איטלקית בשביל זה צריך
להיות קל הפעם.

330
00:23:58,940 --> 00:24:00,440
זה ג'ו.

331
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
קְצָת.
ג'ו ליטל.

332
00:24:02,902 --> 00:24:04,251
הוא טייס אמריקאי.

333
00:24:04,860 --> 00:24:07,204
אני מקווה שאני לא
חודר, גברתי.

334
00:24:07,951 --> 00:24:10,259
בבקשה, שב. שב, בבקשה.

335
00:24:11,617 --> 00:24:12,960
תודה לך.

336
00:24:13,911 --> 00:24:15,083
אה!

337
00:24:21,877 --> 00:24:22,969
אה!

338
00:24:26,022 --> 00:24:29,922
הוא האיש הכי שחור שראיתי אי פעם.

339
00:24:31,095 --> 00:24:34,065
לְהֵאָחֵז. אני רוצה
לשאול אותך משהו.

340
00:24:34,259 --> 00:24:40,117
אתה, רוצה, לבוא?

341
00:24:41,017 --> 00:24:42,308
ללכת לאן?

342
00:24:44,858 --> 00:24:46,451
אֵיך?

343
00:24:46,527 --> 00:24:50,532
הו, איך? יש לי ג'יפ. אתה
רוצה לבוא לסיבוב?

344
00:24:50,627 --> 00:24:51,627
איפה זה?

345
00:24:50,656 --> 00:24:51,908
יוֹנָה?

346
00:24:53,784 --> 00:24:55,127
מה זה יונה?

347
00:24:54,989 --> 00:24:55,989
איפה זה?

348
00:24:55,244 --> 00:24:56,416
יוֹנָה.

349
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
זה כן?

350
00:25:00,338 --> 00:25:02,338
גם אמא שלי.

351
00:25:04,920 --> 00:25:07,139
אתה רוצה להביא את אמא שלך?

352
00:25:08,924 --> 00:25:11,302
זה הולך להיות
יותר קשה ממה שחשבתי.

353
00:25:11,259 --> 00:25:14,308
האמריקאים עשירים מאוד, עשירים מאוד.

354
00:25:27,735 --> 00:25:30,204
עם מה אתה הולך?
יש לי שני זוגות.

355
00:25:32,072 --> 00:25:33,073
ושלושה מועדונים.

356
00:25:33,157 --> 00:25:34,830
לא אכפת לי מה יש לך,

357
00:25:34,908 --> 00:25:36,285
לעולם לא תהיה
מסוגל לנצח אותי, בן.

358
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
אין לך
מספיק בראש.

359
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
אני לא יכול להפסיד. אני לא
אפילו יודע למה כולכם מנסים.

360
00:25:40,330 --> 00:25:43,880
הרגע הגעת לכאן, מוריס. אני
מקווה שאתה לומד משהו

361
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
מקווה לפחות
אתה לומד עד עכשיו

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,095
לא לשחק פוקר
עם אנשים שבוגדים.

363
00:25:47,171 --> 00:25:48,388
אני לא בוגד.

364
00:25:48,881 --> 00:25:49,928
אתה בוגד.

365
00:25:50,007 --> 00:25:51,975
אני לא רוצה ללמוד
איך לשחק קלפים,

366
00:25:52,051 --> 00:25:53,974
אני רוצה ללמוד
על טיסה קרבית.

367
00:25:54,053 --> 00:25:57,353
קרבות כלבים וטריקים עבור
מעבירים את זה לג'רי.

368
00:25:58,640 --> 00:26:01,189
מה לעזאזל אתה חושב שזה
אנחנו יודעים על קרבות כלבים?

369
00:26:01,268 --> 00:26:02,690
הבנים הלבנים הם
היחידים מגיעים אליו

370
00:26:02,770 --> 00:26:04,772
לסבך את זה עם
הג'רי כאן.

371
00:26:04,855 --> 00:26:06,857
אבל הם לא
דברו איתנו הרבה, אז...

372
00:26:06,940 --> 00:26:11,867
הניסיון הוא מורה אכזרי. היא
קודם נותן את הבחינה, ואז את השיעור.

373
00:26:11,945 --> 00:26:13,288
אתה יודע מה?

374
00:26:13,363 --> 00:26:14,580
החלטתי כשאני חוזר הביתה...

375
00:26:14,656 --> 00:26:15,748
כן.

376
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
...אנשים שואלים אותי
על המלחמה,

377
00:26:17,367 --> 00:26:18,789
אני הולך
פשוט להמציא דברים.

378
00:26:21,121 --> 00:26:25,797
לעזאזל, אני כבר עושה! תשאל אותי מה אני
הרוגים, שבע משאיות, חמישה ג'יפים,

379
00:26:25,876 --> 00:26:29,255
ואחד מאותם אופנועים
עם קרון הצד עליהם.

380
00:26:29,338 --> 00:26:32,512
התיעוד שלי נראה כמו המלאי
למטה בבריכה המוטורית.

381
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
איך אני לעזאזל
הולך לחזור הביתה

382
00:26:33,926 --> 00:26:36,054
ולספר לאבא שלי את כל מה שאני
נהרגו תנועה?

383
00:26:36,136 --> 00:26:38,355
הוא יציק לי בתחת!

384
00:26:39,139 --> 00:26:40,186
מה זה?

385
00:26:40,265 --> 00:26:42,609
זה באק רוג'רס שלי
אקדח מפורר X-38.

386
00:26:43,602 --> 00:26:45,946
גורם לי להרגיש ש...
אתה יודע,

387
00:26:47,106 --> 00:26:48,699
כאילו אני לא יכול להפסיד.

388
00:26:49,108 --> 00:26:50,234
הנה, נסה את זה.

389
00:26:50,317 --> 00:26:52,035
לא. לא, תודה, ג'וניור.

390
00:26:52,111 --> 00:26:54,580
אני לא ממש אוהב להתעסק עם
קסמי המזל של אנשים אחרים.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,205
מה הקטע?

392
00:26:58,659 --> 00:27:00,206
שׁוּם דָבָר. אממ...

393
00:27:01,620 --> 00:27:05,295
תראה, אני לא אוהב
נקרא ג'וניור.

394
00:27:05,374 --> 00:27:07,968
אני רוצה את התג ריי גאן.
אני לא ילד.

395
00:27:08,043 --> 00:27:12,549
למדתי שנתיים בהווארד לפני
אפילו נרשם לתוכנית Tuskegee.

396
00:27:14,424 --> 00:27:16,847
אני הולך להיות מהנדס.

397
00:27:17,219 --> 00:27:18,766
מה איתך?

398
00:27:20,180 --> 00:27:21,807
אבא שלי שופט.

399
00:27:22,683 --> 00:27:25,106
הוא רוצה שאעשה זאת
ללכת לבית ספר למשפטים,

400
00:27:25,185 --> 00:27:26,402
אז אני מניח שאני אעשה את זה.

401
00:27:26,478 --> 00:27:27,650
אתה פשוט צריך לוותר על זה!

402
00:27:27,729 --> 00:27:29,106
חזור למקום ממנו באת.

403
00:27:29,189 --> 00:27:30,736
אני מעדיף להיות שם למעלה
להרוג את ג'ריס

404
00:27:30,816 --> 00:27:33,160
מאשר כאן למטה משחק
משחקים איתך, ג'וקר.

405
00:27:33,235 --> 00:27:37,035
תראה, אל תמהר
תגיע לחלק ההרג, מוריס.

406
00:27:37,614 --> 00:27:39,912
ספר לי משהו.
אתה מפחד למות?

407
00:27:42,411 --> 00:27:44,129
אני לא יודע.

408
00:27:45,497 --> 00:27:46,794
אני כן.

409
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
כל פעם שאני סוגר
המכסה על החופה,

410
00:27:51,837 --> 00:27:54,761
אני מרגיש שאני נסגר
המכסה על הארון שלי.

411
00:27:56,425 --> 00:28:00,350
אני אומר לך עוד משהו, הטייס זה
אומר לך אחרת הוא או שקרן

412
00:28:01,221 --> 00:28:03,690
או טיפשי מדי בשביל
לדעת יותר טוב.

413
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
אָמֵן.

414
00:28:07,269 --> 00:28:09,112
זה חסר תועלת.

415
00:28:09,188 --> 00:28:12,488
כל הדיבורים האלה בשביל אחר
מחקר, חקירה נוספת.

416
00:28:12,608 --> 00:28:14,986
"פוליטיקה היא
האמנות של..."

417
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
מדע המדינה של רב סרן קסל
כיתה, הציטוט שהוא השתמש בו...

418
00:28:19,239 --> 00:28:23,369
הוא אמר, "פוליטיקה היא האמנות של
דחיית החלטה עד שתהיה..."

419
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
"כבר לא רלוונטי".

420
00:28:28,248 --> 00:28:30,751
קולונל
מורטאמוס מעד קשות.

421
00:28:30,834 --> 00:28:33,178
אם הוא לא היה
הביך את הפליז

422
00:28:33,253 --> 00:28:35,722
על ידי הדלפת הדוח
לעיתונות,

423
00:28:35,797 --> 00:28:38,016
הם כנראה היו
לתת לך לקמול ולמות.

424
00:28:38,091 --> 00:28:40,640
הפוליטיקה שלו
קנה לך זמן.

425
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
בשביל מה?

426
00:28:44,556 --> 00:28:46,604
מבצע שינגל.

427
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
כיסוי אוויר לנחיתה על החוף.

428
00:28:48,769 --> 00:28:52,148
זו ההזדמנות שלך לעלות
נגד לוחמים גרמנים.

429
00:28:53,232 --> 00:28:54,984
אני אגיד את זה, ג'ק.

430
00:28:56,151 --> 00:28:58,870
גם כשהתקווה שלך היא
שקר, זה בטוח נהדר.

431
00:28:59,571 --> 00:29:03,246
אני רציני, א.ג'יי.
אני יכול להשיג את זה בשבילך.

432
00:29:04,660 --> 00:29:06,628
אם תדביק את שלך
צוואר עד כמה?

433
00:29:09,665 --> 00:29:12,168
אני לא רוצה שתשים את שלך
הקריירה על הפרק בשבילי, ג'ק.

434
00:29:13,085 --> 00:29:17,261
קצת פחות פח עליי
מדים זה הפחות מזה.

435
00:29:17,339 --> 00:29:19,762
אם אביא לך את המשימה,

436
00:29:19,841 --> 00:29:21,639
הגברים שלך חייבים
לשים משהו על הלוח.

437
00:29:21,718 --> 00:29:23,766
הם עוברים,
או מורטאמוס והפליז

438
00:29:23,845 --> 00:29:27,850
יהיה להם כל מה שהם צריכים
לסגור את כל העניין.

439
00:29:28,850 --> 00:29:31,399
אתה מקבל לנו את המשימה הזו,

440
00:29:31,478 --> 00:29:33,606
נאיר את הלוח.

441
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
יש את הזמנת הטיסה הזו
אומת?

442
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
כן, אדוני. זה הגיע ישירות
מקולונל בולארד בוושינגטון.

443
00:29:47,119 --> 00:29:50,123
בדוק את זה שוב. קבל את
מנהיגי טיסה ביחד.

444
00:29:50,205 --> 00:29:51,752
אֲדוֹנִי.

445
00:29:53,250 --> 00:29:56,845
הקולונל נתן לנו הזדמנות.
התכנסו מסביב, רבותי.

446
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
לתקוף רכבת אחרת, אדוני?

447
00:29:58,880 --> 00:30:03,431
או שסיימנו את לימודי הנפש
שיירת משאית הפעם?

448
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
מבצע שינגל.

449
00:30:06,888 --> 00:30:08,606
זה שאפתני
נחיתה מול החוף

450
00:30:08,682 --> 00:30:10,309
של הים הטירני
ב-Nettuno.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
קיבלנו את פקודת הפראג

452
00:30:15,105 --> 00:30:16,482
כדי לספק כיסוי אוויר
עבור הנחיתה.

453
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
כֵּן!

454
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
וואו!

455
00:30:20,527 --> 00:30:22,825
יהיו לי כל כך הרבה כאלה
צלבי קרס קטנים על המטוס שלי,

456
00:30:22,904 --> 00:30:24,451
הם יחשבו
זה הסוואה.

457
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
נגמול לזקן
עם ניצחון, שומע אותי?

458
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
כן, אדוני!

459
00:30:28,827 --> 00:30:32,206
תדרוך מלא בשעה 0400.
על קו הטיסה בשעה 0530.

460
00:30:32,289 --> 00:30:33,962
בהצלחה, רבותי.

461
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
ג'וניור, איפה אתה, ילד?
אתה הולך לפספס את הטיסה.

462
00:30:49,181 --> 00:30:50,603
אני יודע שאני מאחר.
אני בא.

463
00:30:50,682 --> 00:30:53,561
אנחנו רחוקים מממפיס,
אבל ישו השחור כאן איתי,

464
00:30:53,643 --> 00:30:55,862
והוא אומר שזה הולך
להיות משימה מוצלחת.

465
00:30:55,937 --> 00:30:58,190
עכשיו זה אומר שאנחנו הולכים
להפיל חבורה של ג'רי,

466
00:30:58,273 --> 00:30:59,946
או שנחזור
בחתיכה אחת,

467
00:31:00,025 --> 00:31:02,869
או ברק הולך להרים
כמה בנות בדרך?

468
00:31:03,612 --> 00:31:08,288
אין יותר טנדרים בשבילי, בנים.
נשבע לך, אני מאוהב.

469
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
אַהֲבָה? שְׁבוּעָה? שניהם
מזל רע בספר שלי.

470
00:31:15,832 --> 00:31:19,086
אני לא מאמין שהצלחתי.
אל תגיד לאיזי שאיחרתי.

471
00:31:25,300 --> 00:31:26,392
כולם מסודרים?

472
00:31:26,468 --> 00:31:27,469
הכל מוכן, אדוני!

473
00:31:27,928 --> 00:31:28,975
תשלח אותם.

474
00:31:49,991 --> 00:31:52,210
הַלְלוּיָה. הקדושים
צועדים פנימה!

475
00:32:12,139 --> 00:32:14,062
תראה אותי הופך
אס היום, בנים.

476
00:32:14,141 --> 00:32:15,438
ברק, נכון
רק תגיד שאתה הולך

477
00:32:15,517 --> 00:32:17,110
להפוך לתחת היום, או לאס?

478
00:32:17,185 --> 00:32:18,482
לא ממש הצלחתי
תשמע מה אתה...

479
00:32:18,562 --> 00:32:21,190
זה היה תחת או אס?
לא יכולתי לשמוע.

480
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
אני חושב ששמעת
הוא צודק, סמוקי.

481
00:32:23,650 --> 00:32:26,449
בסדר, גברים,
לחתוך את הפטפוט.

482
00:32:38,206 --> 00:32:40,709
יֵשׁוּעַ.
האם תסתכל על זה!

483
00:32:44,671 --> 00:32:47,891
הו, אלוהים אדירים.
ממש כמו בסרטוני החדשות.

484
00:33:07,652 --> 00:33:09,450
שמור על עיניך
עבור הג'רי.

485
00:33:24,419 --> 00:33:25,887
בוגי נכנסים, שתים עשרה.

486
00:33:25,962 --> 00:33:27,760
והם
סוגרים מהר מאוד!

487
00:33:31,259 --> 00:33:34,259
הטייסים האלה הם טירונים!
תעשה מהם עבודה מהירה.

488
00:33:31,718 --> 00:33:34,312
הטייסים האלה הם טירונים!
תעשה מהם עבודה מהירה.

489
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
כל המטוסים, תחזיקו מבנה.

490
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
לְהֵאָחֵז.

491
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
קדימה, קדימה, קדימה.

492
00:33:54,866 --> 00:33:56,539
בכל עת, האדום.

493
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
זרוק טנקים!

494
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
הו, חרא!

495
00:34:10,465 --> 00:34:12,593
אני מנער אותם!
יש עוד שניים!

496
00:34:12,676 --> 00:34:14,098
כֵּן. הם חותכים שמאלה!

497
00:34:14,803 --> 00:34:17,226
שים א
תקלה קטנה בסחרחורת שלו!

498
00:34:17,305 --> 00:34:18,352
אני מרגיש טוב עכשיו!

499
00:34:18,431 --> 00:34:19,853
זכור,
לשמור על ראש החוף נקי.

500
00:34:19,933 --> 00:34:21,560
זה ברור.

501
00:34:21,643 --> 00:34:24,192
יישר כח
שם, ג'וניור.

502
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
בוא נלך, ברק.
אני על אחד.

503
00:34:26,982 --> 00:34:29,076
אני מאחוריך. לשבור ימינה!

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,402
קיבלתי אותו.

505
00:34:30,485 --> 00:34:32,658
היכנס מבפנים, קל!
תכנס מבפנים.

506
00:34:42,914 --> 00:34:44,382
קדימה, תחליק רק קצת.

507
00:34:47,877 --> 00:34:50,255
קדימה, חזק יותר, חזק יותר.

508
00:34:58,471 --> 00:34:59,518
מזל טוב, קפטן.

509
00:34:59,598 --> 00:35:03,023
אתה הכושי הראשון
להפיל ג'רי! וואו!

510
00:35:03,476 --> 00:35:04,523
הא-הא!

511
00:35:07,147 --> 00:35:09,195
זוּטָר!
ישר קדימה עכשיו.

512
00:35:09,274 --> 00:35:11,823
הנה צלב הקרס שלי.

513
00:35:11,901 --> 00:35:13,699
אני על הכנף שלך.

514
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
קדימה, מותק, פשוט תזוז
קצת יותר קרוב.

515
00:35:20,160 --> 00:35:21,457
כל מה שאני רוצה זה
נשיקה קטנה.

516
00:35:21,536 --> 00:35:24,255
רק תן לי קצת
לנקר על הלחי. כֵּן!

517
00:35:26,666 --> 00:35:28,088
זריקה טובה.

518
00:35:37,052 --> 00:35:38,349
אה, לעזאזל.

519
00:35:46,019 --> 00:35:47,191
ג'וקר, יש אחד על הזנב שלי!

520
00:35:47,270 --> 00:35:51,275
בסדר, תקשיב, ג'וניור. וו כפתור
ימינה, ואני הולך שמאלה.

521
00:35:51,858 --> 00:35:53,075
קדימה.

522
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
אין טאצ'דאון עבור
אתה היום, פריץ.

523
00:36:13,755 --> 00:36:15,553
ג'וניור, אתה
הכל ברור, חבר.

524
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
דקה, מימינך!

525
00:36:19,135 --> 00:36:20,182
אני רואה אותו.

526
00:36:26,267 --> 00:36:29,066
בואו ניתן את העיתונים האלה
משהו לכתוב עליו.

527
00:36:34,025 --> 00:36:35,698
טנסי אומר שלום!

528
00:36:46,913 --> 00:36:49,132
יש את מנהיג החוליה.
אני הולך להוציא אותו.

529
00:36:51,584 --> 00:36:52,631
זָהִיר. הוא טוב.

530
00:36:56,631 --> 00:36:58,178
אתה נותן לו
התרחק, ברק!

531
00:36:58,258 --> 00:36:59,851
אני רק משתעשע איתו.

532
00:37:00,093 --> 00:37:02,767
זה בשבילך, ילד יפה,
עם האף הצהוב הבוהק שלך!

533
00:37:03,221 --> 00:37:05,144
קדימה, ילד. תסדר את זה.
זריקה אחת.

534
00:37:13,648 --> 00:37:15,150
חרא קדוש!

535
00:37:17,527 --> 00:37:18,744
איך הוא עשה את זה?

536
00:37:18,820 --> 00:37:20,163
תוריד אותו ממני!
אני עליו.

537
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
תוריד אותו ממני!

538
00:37:21,322 --> 00:37:22,619
צא מהדרך, ברק!

539
00:37:22,699 --> 00:37:24,622
פתח את המצערת שלך.

540
00:37:26,995 --> 00:37:29,248
קדימה, בנאדם!
תוציא אותו!

541
00:37:29,330 --> 00:37:31,879
אני לא מצליח לקבל זריקה ברורה.
לְהֵאָחֵז.

542
00:37:33,668 --> 00:37:34,760
תרד לימינך.

543
00:37:38,673 --> 00:37:40,391
בְּסֵדֶר! קיבלתי אותו.

544
00:37:40,467 --> 00:37:42,060
הו! תודה לך, אדוני.

545
00:37:44,179 --> 00:37:46,773
ושם חשבתי
לא אהבת אותי יותר.

546
00:37:46,848 --> 00:37:48,600
הוא הולך הביתה לאמא.

547
00:37:52,353 --> 00:37:54,321
אתה חושב מה אני חושב?

548
00:37:54,397 --> 00:37:55,819
אם אתה חושב
אני צריך לגמור אותו

549
00:37:55,899 --> 00:37:58,448
כדי שנוכל לחזור ל
ראש חוף, אם כך, כן.

550
00:37:58,526 --> 00:38:00,369
או שנוכל לעקוב אחריו.

551
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
יכולנו ללכת
אחרי המטוס שלהם.

552
00:38:04,324 --> 00:38:06,497
אני לא יודע, ברק. קיבלנו הזמנות.
אתה יודע את זה.

553
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
קדימה, קל. אני מדבר
על בסיס אווירי של ג'רי.

554
00:38:09,245 --> 00:38:11,964
עשרות מטוסים!
אתה אומר לא?

555
00:38:12,707 --> 00:38:15,335
בְּסֵדֶר. אני אסמוך
האינסטינקטים שלך הפעם.

556
00:38:15,418 --> 00:38:17,671
אבל נגמר לנו הדלק. אנחנו
הולך לעקוב במשך חמש דקות.

557
00:38:17,754 --> 00:38:19,848
יש לך את זה?
חמש דקות.

558
00:38:22,008 --> 00:38:23,351
ג'וקר, אתה שם?

559
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
עדיין חזרנו לכאן.

560
00:38:27,138 --> 00:38:28,481
זוּטָר?

561
00:38:28,556 --> 00:38:30,229
אני מוכן לצילומי הודו.

562
00:38:41,331 --> 00:38:43,831
תְשׁוּמַת לֵב! מיידיי! מיידיי!

563
00:38:42,111 --> 00:38:44,955
מיידיי! מיידיי!

564
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
הנה זה, בנים.
הכינו את כרטיסי הניקוד שלכם.

565
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
צריך להפיל את הלוחמים האלה
לפני שהם ממריאים.

566
00:39:32,704 --> 00:39:34,502
צריך לקחת
הרובים האלה יצאו קודם.

567
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
כולם, תתעצבו.

568
00:39:56,352 --> 00:39:57,820
הנה אנחנו הולכים!

569
00:39:58,646 --> 00:40:00,023
109s חדש לגמרי.

570
00:40:14,162 --> 00:40:16,130
לא כל כך חדש 109s.

571
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
כמו ברווזים ברצף.

572
00:40:38,686 --> 00:40:40,029
בְּסֵדֶר.
שניים בבת אחת!

573
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
זה כלום. צפו
אני מקבל ארבע הפעם.

574
00:41:22,563 --> 00:41:23,735
טאצ'דאון!

575
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
נגמר לנו הדלק.

576
00:41:25,024 --> 00:41:27,322
אין זמן לחגיגה.

577
00:41:33,074 --> 00:41:34,166
וואו!

578
00:41:34,242 --> 00:41:36,370
ה-Ray Gun מכה שוב.

579
00:41:36,452 --> 00:41:38,125
ג'וניור, תיזהר
על הפלאק הזה!

580
00:41:51,634 --> 00:41:52,681
עבודה טובה, ברק.

581
00:41:55,680 --> 00:41:57,523
פליז וושינגטון לא
להיות מסוגל להתעלם מזה.

582
00:42:24,029 --> 00:42:26,379
אלוהים שלי! הטייסים האלה הם אפריקאים!

583
00:42:24,542 --> 00:42:26,465
אלוהים שלי!
הטייסים האלה הם אפריקאים!

584
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
היי! מה קרה לג'וניור?

585
00:42:32,008 --> 00:42:33,225
הנה הוא.

586
00:42:33,301 --> 00:42:35,724
בגובה שלוש.
הוא נגרר שמן.

587
00:42:36,137 --> 00:42:38,435
אדום אחד עד אדום שלוש.
ג'וניור, היכנס.

588
00:42:39,932 --> 00:42:42,401
לקחתי משהו ברגל.

589
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
משהו בראש שלי.

590
00:42:46,147 --> 00:42:47,945
רמה, ג'וניור,
או שאתה הולך להתעכב.

591
00:42:49,525 --> 00:42:50,993
בְּסֵדֶר.

592
00:43:19,514 --> 00:43:20,811
הו, כן!

593
00:43:30,525 --> 00:43:31,651
כֵּן!

594
00:43:32,276 --> 00:43:33,528
כֵּן!

595
00:43:36,197 --> 00:43:37,289
כֵּן!

596
00:43:57,260 --> 00:43:58,352
וואו!

597
00:43:59,804 --> 00:44:01,898
הם אכן הפילו את כולו
לופטוואפה, לא?

598
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
כן, הם עשו זאת, הא?
החמים האלה בהחלט עשו זאת.

599
00:44:12,066 --> 00:44:14,489
מעולם לא הטיל בכך ספק.

600
00:44:16,320 --> 00:44:17,822
הצלחתי?

601
00:44:18,906 --> 00:44:21,955
כן, הצלחת, נאקלהד לעזאזל.
היה צריך לתת לך להתרסק.

602
00:44:22,034 --> 00:44:23,581
אתה תהיה בסדר.

603
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
בלי הפתעות, ריי גאן.
אתה תהיה בריא, בסדר?

604
00:44:28,666 --> 00:44:30,760
המזל איתך, ריי!

605
00:44:39,427 --> 00:44:43,523
אני חושב שאנחנו יכולים בזהירות
להכריז על הנחיתה כניצחון.

606
00:44:43,598 --> 00:44:46,477
זו סיסמה, אבל ה
חיילי הקרקע מחזיקים.

607
00:44:46,559 --> 00:44:48,232
קולונל בולארד.

608
00:44:48,603 --> 00:44:49,820
אֲדוֹנִי.

609
00:44:49,896 --> 00:44:52,149
הבנים שלך גירו
שמונה הרוגים באוויר,

610
00:44:52,231 --> 00:44:54,450
63 מטוסים הושמדו
על הקרקע.

611
00:44:54,525 --> 00:44:56,198
אין הפסדים בגל הראשון שלהם.

612
00:44:56,277 --> 00:44:59,156
בּוֹלֵט. תעבור הלאה
ברכותיי.

613
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
תודה לך, אדוני.

614
00:45:01,532 --> 00:45:04,206
דוחות פעולה ו
הערכות עד 1500.

615
00:45:09,040 --> 00:45:10,292
קולונל.

616
00:45:12,168 --> 00:45:15,468
שמונה לוחמים גרמנים
או 80 לוחמים גרמנים,

617
00:45:15,546 --> 00:45:18,470
זה עדיין לא משנה את מה שאני
לחשוב עליך ועל הבנים שלך.

618
00:45:19,508 --> 00:45:21,636
לא אכפת לנו.

619
00:45:24,430 --> 00:45:26,182
תכבד את המדים.

620
00:45:28,893 --> 00:45:32,318
תאמין לי, אדוני, כלומר
כל מה שיש לי כבוד אליו.

621
00:45:42,073 --> 00:45:43,700
זה לא נורא כמו כל זה.

622
00:45:43,783 --> 00:45:47,629
הרגל בסדר, העין בסדר.
בעוד שבוע,

623
00:45:47,703 --> 00:45:51,674
אני אוכל לראות טוב מאחד
עין ובעיקר מתוך האחר.

624
00:45:51,749 --> 00:45:52,841
"לָרוֹב."

625
00:45:54,293 --> 00:45:56,216
זה מה שאתה
רוצה שאספר לסטאנס?

626
00:45:56,295 --> 00:45:58,548
"אדוני, לריי גאן יש אחד וחצי
היכולת של העיניים".

627
00:46:00,883 --> 00:46:03,853
תראה, קדימה.
הנחתי מטוס עיוור.

628
00:46:04,387 --> 00:46:05,434
ברק...

629
00:46:05,513 --> 00:46:07,436
היי, אל תביני אותי בזה.

630
00:46:08,391 --> 00:46:10,439
אם מנתח הטיסה
לא יגבה לך חשבון,

631
00:46:10,518 --> 00:46:12,236
מה אתה מצפה ממני לעשות

632
00:46:12,645 --> 00:46:15,945
פשוט דברי איתו.
הוא מקשיב לך.

633
00:46:17,358 --> 00:46:20,157
כלומר,
קיבלת את אותו הכבוד

634
00:46:20,236 --> 00:46:23,035
על הבסיס הזה
בתור הזקן, אז...

635
00:46:34,292 --> 00:46:36,920
אני מעדיף להיות מת
מאשר על הקרקע.

636
00:46:39,088 --> 00:46:41,557
קל, אתה
החבר הכי טוב שיש לי.

637
00:46:41,632 --> 00:46:44,351
בבקשה אל תעשה לי את זה.

638
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
גנרל לונץ, קולונל בולארד.

639
00:46:48,222 --> 00:46:50,065
תודה לך, סגן.

640
00:46:55,646 --> 00:46:57,569
קולונל, בבקשה.
תודה לך.

641
00:46:58,858 --> 00:47:00,701
לא, תודה, אדוני.

642
00:47:01,819 --> 00:47:04,163
קולונל, אני בבעיה קשה
עם היעד שלנו באירופה.

643
00:47:04,238 --> 00:47:06,912
הבנים שלנו
נחתכים לגזרים.

644
00:47:08,326 --> 00:47:11,546
קראתי את דוח הפעולה
ממבצע שינגל.

645
00:47:13,372 --> 00:47:17,673
שמונה הרג בגל הראשון שלך.
שלוש עשרה בכיל.

646
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
זה טריק נכון.

647
00:47:20,629 --> 00:47:23,849
קולונל, אני אתן
זה אליך ישר.

648
00:47:23,924 --> 00:47:25,392
אני לא יכול להרשות לעצמי
סוג ההפסדים

649
00:47:25,468 --> 00:47:26,890
המפציצים שלי סבלו.

650
00:47:26,969 --> 00:47:28,516
יש לך סרט
של כיסוי האוויר

651
00:47:28,596 --> 00:47:30,644
המפציצים שלך הם
מקבל עכשיו, אדוני?

652
00:47:34,602 --> 00:47:36,730
אנחנו צריכים לשנות
הדרך בה אנו נלחמים.

653
00:47:37,855 --> 00:47:42,611
אני צריך טייסים שיטוסו קרוב ו
צמוד לכבדים לאורך כל הדרך.

654
00:47:43,861 --> 00:47:46,580
אל תעמיד את האנשים שלי בפני נזק
על ידי מרדף אחר ארנבות.

655
00:47:46,655 --> 00:47:48,373
אז אתה שואל אותי
לספר לגברים שלי

656
00:47:48,449 --> 00:47:50,543
לא להפיל
לוחמי ג'רי?

657
00:47:50,618 --> 00:47:54,213
אני מבקש מהם לשים את
מפציצים מקדימים את עצמם.

658
00:47:54,288 --> 00:47:57,508
לא אכפת לי שהם לעולם לא
להתיז עוד לוחם ג'רי.

659
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
אני צריך לקחת את הכבדים שלי
למטרה ובחזרה.

660
00:48:00,294 --> 00:48:03,719
ההפסדים מאוויר האויב, אני מאמין
הגברים שלי יכולים להוריד את זה, אדוני.

661
00:48:05,049 --> 00:48:08,553
אם אתה יכול להחזיר אחד או שניים
יותר מהמטוסים שלי בכל משימה...

662
00:48:08,636 --> 00:48:13,142
אדוני, אני מאמין שאנחנו יכולים לחתוך
ההפסדים שלך ב-70% או 80%.

663
00:48:14,475 --> 00:48:16,443
קולונל, המילה היא
אתה שחצן.

664
00:48:17,478 --> 00:48:21,699
אם "יהיר" זו המילה היחידה
אנשים נוהגים לתאר אותי עכשיו,

665
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
הייתי אומר שאני חושב
אני מתקדם.

666
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
אתה יכול לעזור לנו?
אני שואל אותך גבר לגבר.

667
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
האם אתה יכול לעזור להציל חיים?

668
00:48:43,504 --> 00:48:47,680
אנחנו צריכים מטוסים חדשים.
לא עוד נפילות ידיים.

669
00:48:48,926 --> 00:48:51,475
אם תשיג לנו מטוסים חדשים,

670
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
אנחנו יכולים לעזור לבנים שלך.

671
00:48:57,810 --> 00:49:01,781
קיבלתי כדור ממש דרך החופה שלי.
אני אמור להיות מת, כולכם.

672
00:49:01,856 --> 00:49:03,358
אבל כלום
קרה לי בכל זאת.

673
00:49:03,441 --> 00:49:04,909
זה ישו השחור,
אני אומר לך.

674
00:49:04,984 --> 00:49:07,863
אה, תמשיך עם זה.
בואו נשחק.

675
00:49:07,945 --> 00:49:10,198
אל תציק לישו השחור, עכשיו
אולי תזדקק לו יום אחד.

676
00:49:10,281 --> 00:49:13,410
מה שקרה לך זה מזל.
רק מזל.

677
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
אדוני הפוקר,

678
00:49:15,578 --> 00:49:17,797
ישו שחור, ישו לבן,

679
00:49:17,872 --> 00:49:20,341
פיית שיניים, פסחא
באני, כולם!

680
00:49:20,416 --> 00:49:23,636
הפסדתי את כל הכסף הארור שלי.
משהו לא בסדר.

681
00:49:23,711 --> 00:49:24,758
זה לא נכון.

682
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
מה דעתך שפשוט תתחכם?

683
00:49:28,048 --> 00:49:30,301
אין מיוחד
מוג'ו מנהל את העולם.

684
00:49:30,384 --> 00:49:32,352
הדברים הם פשוט כפי שהם.

685
00:49:32,428 --> 00:49:33,645
יורים בנו

686
00:49:33,721 --> 00:49:35,815
והאנשים עליהם אנו מגנים
לא אכפת לו מכלום.

687
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
אני שומע את זה.

688
00:49:37,850 --> 00:49:40,524
אתה מדבר ממש קשוח, ג'ו ליטל.
ממש קר.

689
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
ובכן, המציאות
קצת קריר.

690
00:49:42,313 --> 00:49:43,735
האם זה נכון?
בואו נשחק!

691
00:49:43,814 --> 00:49:46,658
תן לי לספר לך על
האח הקר והקשה הזה.

692
00:49:46,734 --> 00:49:48,907
בזמן שכולכם מנסים להסתדר עם
הוויסקי והסיגריות שלך,

693
00:49:48,986 --> 00:49:50,158
נחשו מה הוא
עושה עם המנות שלו?

694
00:49:50,237 --> 00:49:51,454
- מה זה?
- מה הוא עושה?

695
00:49:51,530 --> 00:49:53,658
מחליפים את כולם עבור הלבשה תחתונה
לקלקל את הזקנה שלו.

696
00:49:53,741 --> 00:49:54,867
אה, באמת?

697
00:49:54,950 --> 00:49:56,623
בושם, משי.
אוי!

698
00:49:56,702 --> 00:49:58,796
הקנטר הזה!

699
00:49:58,871 --> 00:50:02,717
כן, ובכן, מזל באהבה
ובר מזל בקלפים.

700
00:50:03,459 --> 00:50:06,087
נכון ככה. בּוּם!

701
00:50:28,609 --> 00:50:33,080
בנאדם, אתה כל כך יפה.

702
00:50:37,034 --> 00:50:40,629
כמובן, אין לך
מושג מה אני אומר.

703
00:50:40,903 --> 00:50:41,903
תגיד, "אתה יפה!"

704
00:50:45,004 --> 00:50:47,654
אין לך מושג מה אני אומר, נכון?

705
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
אני אוהב אותך.

706
00:51:23,622 --> 00:51:24,669
אה, אה...

707
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
וואו, זה...

708
00:51:29,336 --> 00:51:30,428
אה...

709
00:51:32,506 --> 00:51:33,553
אה...
ששש!

710
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
מה אתה עושה כאן?
זה מועדון קצינים.

711
00:52:05,581 --> 00:52:07,128
אני קצין.

712
00:52:07,583 --> 00:52:10,507
זה לבנים בלבד
מועדון קצינים.

713
00:52:11,712 --> 00:52:14,591
אתה יוצא לדרך
ההזמנה, חבר.

714
00:52:15,758 --> 00:52:18,932
נסה את אולם הריקודים האיטלקי
ליד הכיכר המרכזית.

715
00:52:19,553 --> 00:52:22,727
היי. לך הביתה, כושי.

716
00:52:24,183 --> 00:52:26,606
קיבלתי את מה שבאתי בשבילו.
לילה טוב.

717
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
האם אני הולך
לעמוד לדין צבאי?

718
00:53:01,804 --> 00:53:03,272
אני לא יודע.

719
00:53:03,764 --> 00:53:05,482
אני בטוח שאתה מנסה להתחיל א
התפרעות מירוץ לא תעזור לך...

720
00:53:05,557 --> 00:53:07,400
הייתי מסיים
מה הם התחילו!

721
00:53:08,102 --> 00:53:09,479
לא נכון או נכון,
יש לנו חוקים לחיות לפיהם.

722
00:53:09,561 --> 00:53:11,438
ואתה זורק אגרופים,
לשבור אותם, מבין מה?

723
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
הרגשה טובה, קל.
ממש כאן.

724
00:53:14,400 --> 00:53:17,153
פעימה שאומרת שלא נחנקתי
על מה שהם האכילו אותי.

725
00:53:17,277 --> 00:53:19,325
איך הלב שלך מרגיש? אתה אומר
"הם" כאילו זה כולם.

726
00:53:19,405 --> 00:53:22,284
אותו דבר כמו תמיד. "ערבב
לאורך, אל תגרמו למחלוקת.

727
00:53:22,366 --> 00:53:25,586
"אל תפחיד את המתבאסים
על ידי דיבור".

728
00:53:28,747 --> 00:53:29,919
פעם אחרת הייתי עומד

729
00:53:30,040 --> 00:53:31,212
איתך, זה לצד זה.
"בפעם אחרת"!

730
00:53:31,291 --> 00:53:33,919
אבל אתה שם בערך דקה
צדקה לפני מלחמה שלמה!

731
00:53:34,461 --> 00:53:35,508
אוף!

732
00:53:35,587 --> 00:53:37,089
אותו ג'ו ליטל הזקן.

733
00:53:37,798 --> 00:53:39,892
עדיין נכנסים לטעות
נלחם מהסיבות הלא נכונות.

734
00:53:39,967 --> 00:53:42,095
הסיבות שלך יותר טובות?

735
00:53:45,973 --> 00:53:49,398
את כל חייך היית אחד
פשרה גדולה ומחורבנת באטלנטה.

736
00:53:49,476 --> 00:53:52,855
ובכן, לך למכור את זה במקום אחר.
אני לא קונה את זה.

737
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
באתי עם מתנות.

738
00:54:42,362 --> 00:54:44,035
אני כולי אוזניים, אדוני.

739
00:54:44,615 --> 00:54:46,709
ליווי מחבלים
P-51 s חדש.

740
00:54:47,409 --> 00:54:49,912
עשית את זה.
באמת עשית את זה, אדוני.

741
00:54:49,995 --> 00:54:51,247
קדימה. בואו נשיג קצת אוכל.
אני רעב.

742
00:54:51,330 --> 00:54:52,547
ברוך הבא הביתה, קולונל.

743
00:55:20,651 --> 00:55:23,905
סגן ליטל
. מה אני אעשה איתך?

744
00:55:26,782 --> 00:55:29,285
הכל קרב, לא?

745
00:55:29,368 --> 00:55:33,418
זה בטח כל כך לעזאזל
מתיש להיות אתה.

746
00:55:35,874 --> 00:55:38,172
אתה יודע משהו, ג'ו ליטל?

747
00:55:38,919 --> 00:55:40,421
אתה פאנקיסט.

748
00:55:44,716 --> 00:55:46,309
אתה מזכיר לי

749
00:55:48,053 --> 00:55:50,772
של אחד מהילדים האלה
מתוך סרט קומיקס,

750
00:55:52,099 --> 00:55:53,646
מסתובב,

751
00:55:55,227 --> 00:55:57,525
דוחף את השרוול שלו למעלה זרוע אחת,

752
00:55:58,647 --> 00:56:00,775
יד בולטה באגרוף הדוק,

753
00:56:02,818 --> 00:56:06,288
הולך ומסתכל על
העולם דרך פזילה.

754
00:56:07,614 --> 00:56:12,461
תמיד מחפש לדפוק משהו
למטה רק בגלל שהוא עומד.

755
00:56:15,873 --> 00:56:17,591
זה ממש שם.

756
00:56:21,962 --> 00:56:23,964
זה ממש שם.

757
00:56:24,381 --> 00:56:27,134
אתה באמת רוצה
להפיל משהו?

758
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
נסה להשתמש בזה.

759
00:56:34,224 --> 00:56:35,897
כי אני אעשה זאת
אומר לך ישר,

760
00:56:35,976 --> 00:56:38,820
אין לי
כל דבר נגדך.

761
00:56:39,479 --> 00:56:43,325
יש לי הכי גבוה
ציפיות עבורך.

762
00:56:53,118 --> 00:56:54,961
סגן ליטל,

763
00:56:55,913 --> 00:56:58,211
אני צריך את כולם
המשימה הבאה הזו.

764
00:56:58,290 --> 00:57:02,420
ויש לך מזל שאתה ה-
הטייס הארור הכי טוב שיש לנו.

765
00:57:02,502 --> 00:57:04,425
דווח ליחידה שלך.

766
00:57:06,048 --> 00:57:07,595
תבורך

767
00:57:07,674 --> 00:57:11,395
על היותו מלאך

768
00:57:12,971 --> 00:57:15,941
בדיוק כשזה נראה

769
00:57:16,016 --> 00:57:20,021
גן עדן זה לא היה בשבילי

770
00:57:21,688 --> 00:57:25,818
תבורך, על הבנייה...

771
00:57:32,449 --> 00:57:34,372
הם שחררו אותך, הא?

772
00:57:35,661 --> 00:57:37,083
או שהתפרצת?

773
00:57:37,162 --> 00:57:38,539
מאוד מצחיק.

774
00:57:40,916 --> 00:57:42,042
תראה, אה.

775
00:57:43,835 --> 00:57:45,803
אמרתי כמה דברים.

776
00:57:45,879 --> 00:57:47,381
כן, עשית.

777
00:57:49,341 --> 00:57:51,309
לא התכוונתי אליהם.

778
00:57:51,385 --> 00:57:52,887
כן, עשית.

779
00:57:55,180 --> 00:57:58,184
אתה מכיר אותי. מעשה
ראשית, תחשוב אחר כך.

780
00:58:00,102 --> 00:58:02,025
ובכן, אף אחד לא מושלם.

781
00:58:04,147 --> 00:58:05,194
אנחנו טובים?

782
00:58:07,109 --> 00:58:08,736
כן, אנחנו טובים.

783
00:58:18,912 --> 00:58:20,585
הבנתי את זה.

784
00:58:21,415 --> 00:58:23,759
מַה? זריקת האגרופים הזו
לא פותר לך את הבעיות?

785
00:58:24,793 --> 00:58:25,840
לא.

786
00:58:27,462 --> 00:58:30,215
התמרון הזה Pretty Boy
משך בי, עלה לי על הזנב,

787
00:58:30,298 --> 00:58:32,471
הבנתי איך לעשות את זה.

788
00:58:34,469 --> 00:58:36,392
טריק מפואר לעוף
רק יהרגו אותך.

789
00:58:36,930 --> 00:58:38,603
או תעשה לי אס.

790
00:58:43,854 --> 00:58:49,202
הטייסים האמריקאים שטסים מלווים עכשיו
ללכת על כל הריגה שהם יכולים להבקיע.

791
00:58:49,276 --> 00:58:52,746
כך חינכו אותם.
ככה הם נלחמים.

792
00:58:54,156 --> 00:58:57,330
הנה איך אנחנו משנים את האסטרטגיה.
נדלק.

793
00:58:58,744 --> 00:59:03,545
בכל מחיר, בכל נסיבות,
אתה מגן על הכבדים.

794
00:59:03,623 --> 00:59:04,875
קוֹלוֹנֶל.

795
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
נרשמנו לצילומים
גרמנים, לא מטוסי בייביסיטר.

796
00:59:09,921 --> 00:59:12,800
נרשמת כדי לבצע הזמנות.

797
00:59:13,633 --> 00:59:16,136
מחבל אחד, זה 10 אנשים.

798
00:59:16,219 --> 00:59:20,975
אתה מקבל ג'רי אחד אז אתה
יכול לשים צלב על המטוס שלך,

799
00:59:21,058 --> 00:59:23,106
זה לא מאזן את זה.

800
00:59:24,144 --> 00:59:25,896
אנחנו סופרים את הניצחונות שלנו

801
00:59:25,979 --> 00:59:29,358
על ידי המפציצים אנחנו
להגיע ליעדים שלהם.

802
00:59:29,441 --> 00:59:32,741
על ידי הבעלים אנחנו
לחזור לנשותיהם.

803
00:59:33,820 --> 00:59:37,165
על ידי האבות אנחנו מקבלים
בחזרה לילדיהם.

804
00:59:37,574 --> 00:59:40,953
מה שלא השתנה,
מה שלעולם לא ישתנה,

805
00:59:41,495 --> 00:59:45,671
מהמטוס האחרון, עד האחרון
כדור, עד הרגע האחרון,

806
00:59:45,749 --> 00:59:47,797
לאדם האחרון, אנחנו נלחמים.

807
00:59:49,002 --> 00:59:50,299
אנחנו נלחמים!

808
00:59:50,378 --> 00:59:51,675
כן, אדוני!

809
00:59:59,763 --> 01:00:02,642
איבטחנו מטוסים חדשים.
P-51s.

810
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
הכי טוב שיש ל-AAF.

811
01:00:06,019 --> 01:00:09,990
ברגע שנקבל את ה-A-בסדר, נקבל
להתחיל להעביר אותם מבארי.

812
01:00:12,526 --> 01:00:13,869
מְפוּטָר.

813
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
תגיד גבינה, תגיד גבינה.

814
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
הו-הו!

815
01:00:32,587 --> 01:00:34,055
שלי, שלי, שלי!

816
01:00:34,422 --> 01:00:36,891
היי, מוריס!
איך הם טסים?

817
01:00:38,260 --> 01:00:39,728
כמו מלאכים.

818
01:00:39,845 --> 01:00:42,769
אני לא מכיר מלאכים עם
שישה מקלעים בקליבר .50.

819
01:00:42,848 --> 01:00:45,442
בסדר, גברים, קבלו את המדריכים שלכם.
תכירו.

820
01:00:45,517 --> 01:00:47,110
קָפֶה!
כן, אדוני.

821
01:00:47,185 --> 01:00:50,155
נצטרך את כולם מסומנים
למעלה ומוכן לטיסה.

822
01:00:50,230 --> 01:00:51,277
זה מטופל.

823
01:00:51,356 --> 01:00:54,906
המייג'ור אומר לצבוע את הזנב שלהם
אדום בוהק, כך שהם בולטים.

824
01:00:55,110 --> 01:00:56,157
כמו הברון האדום.

825
01:00:56,903 --> 01:00:57,995
רועש וגאה.

826
01:00:58,071 --> 01:00:59,197
מעריך את זה.

827
01:01:03,285 --> 01:01:04,411
יָפֶה.

828
01:01:10,834 --> 01:01:15,055
שמיים כחולים מחייכים אליי

829
01:01:15,422 --> 01:01:20,474
אני רואה שום דבר מלבד שמיים כחולים

830
01:01:20,552 --> 01:01:23,101
זה בהחלט יעשה
הקבוצה ייחודית.

831
01:01:24,681 --> 01:01:27,184
זנבות אדומים בהירים
וטייסים שחורים?

832
01:01:27,267 --> 01:01:30,271
אתה לא יכול לקרוא לנו כלום
אחר אך ייחודי.

833
01:01:32,689 --> 01:01:34,942
מעתה ואילך.

834
01:01:36,651 --> 01:01:40,326
מעולם לא ראיתי את השמש
זורח כל כך בהיר

835
01:01:40,405 --> 01:01:43,579
מעולם לא ראיתי דברים הולכים כל כך נכון

836
01:01:43,658 --> 01:01:45,331
מה אתה חושב?

837
01:01:45,410 --> 01:01:48,459
זה כאילו דוהר במהירות
גם כשהוא יושב.

838
01:01:50,790 --> 01:01:54,135
אפילו לא פגשתי בחורה
יפה כמו המטוס הזה.

839
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
ובכן, תשמור עליה היטב.

840
01:01:57,172 --> 01:01:58,640
למה אתה מתכוון?

841
01:01:58,715 --> 01:02:00,717
התפתלתי
זרועו של מנתח הטיסה.

842
01:02:00,800 --> 01:02:02,598
החזיר אותך לסגל.

843
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
אתה עולה איתנו
המשימה הבאה.

844
01:02:10,477 --> 01:02:11,569
אה...

845
01:02:11,645 --> 01:02:13,522
סליחה.
תודה לך, אדוני.

846
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
אני הולך לספר לחבר'ה.

847
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
אבא שבשמיים, אנו מודים
לך ליום המפואר הזה.

848
01:02:51,226 --> 01:02:53,069
אנו מבקשים מכם
שלח את המלאכים שלך למטה

849
01:02:53,144 --> 01:02:56,068
להקיף אותנו כמונו
לעוף בשמים.

850
01:02:56,690 --> 01:02:58,408
אנחנו יודעים שכן
חלק מתוכנית האב שלך

851
01:02:58,483 --> 01:03:01,532
שהצלחנו עד הסוף
מטוסקגי לכאן לרמיטלי.

852
01:03:02,153 --> 01:03:04,247
אנחנו מאוד בטוחים
ביכולות שלנו,

853
01:03:04,322 --> 01:03:08,372
אבל אנחנו מבקשים ממך לתת
לנו החזון, המראה,

854
01:03:08,535 --> 01:03:10,833
ואת המהירות והכוח ל
לעבור את המשימה הזו.

855
01:03:10,912 --> 01:03:14,291
כל אנשי האוויר אומרים, "בפנים
את שמו של ישוע אנחנו מתפללים." אָמֵן.

856
01:03:14,374 --> 01:03:15,466
אָמֵן.

857
01:03:15,542 --> 01:03:17,590
- שום דבר לא קשה.
- הכל אתגר.

858
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
- דרך מצוקה...
- ...לכוכבים!

859
01:03:19,713 --> 01:03:21,636
מהמטוס האחרון,
עד הכדור האחרון,

860
01:03:21,715 --> 01:03:23,558
לרגע האחרון, ל
האיש האחרון, אנחנו נלחמים!

861
01:03:23,633 --> 01:03:25,010
אנחנו נלחמים!

862
01:03:25,093 --> 01:03:26,219
אנחנו נלחמים!

863
01:05:26,089 --> 01:05:28,512
למישהו יש עיניים
על המפציצים?

864
01:05:29,050 --> 01:05:30,222
אה...

865
01:05:30,301 --> 01:05:34,522
כולנו ליד הבודד שלנו, האדום.
חושב שפישלנו.

866
01:05:34,973 --> 01:05:38,978
ממש על המטרה, ועל פי
לפי החישוב שלי, 32 שניות מוקדם.

867
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
אנחנו כאן.
הם לא.

868
01:05:40,895 --> 01:05:43,148
אולי המפציצים חזרו לאחור.

869
01:05:43,273 --> 01:05:45,367
לעזאזל! אולי הם
המשיך בלעדינו.

870
01:05:48,069 --> 01:05:49,537
אדום אחד, הנה הם.

871
01:05:49,612 --> 01:05:51,410
השעה תשע נמוכה.

872
01:05:56,119 --> 01:05:58,042
ג'וניור, קדימה
למנהיג המחבלים.

873
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
תודיע לו שאנחנו חברי ידידות.

874
01:05:59,664 --> 01:06:01,041
רוג'ר זה.

875
01:06:06,337 --> 01:06:07,714
בוגי! שלושה גבוהים.

876
01:06:07,797 --> 01:06:09,094
כולם, על הרובים שלך.

877
01:06:09,424 --> 01:06:12,678
סופרים קרוב ל-70 אפרוחים.
יש לנו אחד שיורד.

878
01:06:16,681 --> 01:06:18,524
החזק את האש שלך.
הם שלנו.

879
01:06:18,850 --> 01:06:21,478
זנבות אדומים? אני לא
לזהות את הסימונים.

880
01:06:22,270 --> 01:06:23,738
הוא צבעוני.

881
01:06:23,855 --> 01:06:25,152
כן, נכון.

882
01:06:25,231 --> 01:06:27,233
לעזאזל אם אני צוחק!
מַבָּט.

883
01:06:29,861 --> 01:06:32,239
ישוע המשיח. הם
לא ניתן לצבוע את כולם.

884
01:06:32,322 --> 01:06:35,041
קבוצת קרב אחת מכל טייסי הכושים?
אני לא מאמין בזה!

885
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
מה לעזאזל עושים?

886
01:06:39,162 --> 01:06:42,132
Tacoma One לכל המטוסים.
העיניים של כולם פקוחות.

887
01:06:42,248 --> 01:06:43,795
אני לא חושב
ליווי הלוחמים שלנו

888
01:06:43,875 --> 01:06:45,343
הולך להיות הרבה
לעזור לטיול הזה.

889
01:06:53,468 --> 01:06:56,168
מבצרים מעופפים! לפחות מאה!

890
01:06:54,177 --> 01:06:56,771
מבצרים מעופפים!
לפחות מאה!

891
01:06:59,015 --> 01:07:02,019
טייסת ההטעיה, תעבור לגור
ולהוציא את הלוחמים האלה.

892
01:06:59,323 --> 01:07:01,877
טייסת הדמה, תעברו ו
למשוך את הלוחמים האלה.

893
01:07:08,274 --> 01:07:09,867
לוחמים, השעה ארבע.

894
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
הם לא תוקפים.
תן להם ללכת.

895
01:07:12,445 --> 01:07:13,492
לתת להם ללכת?

896
01:07:13,613 --> 01:07:15,741
הפקודות שלנו הן ל
להישאר עם המפציצים.

897
01:07:16,366 --> 01:07:18,664
אה. מַה? מַה?
אתה נפרד.

898
01:07:18,868 --> 01:07:22,623
שמעת את קולונל בולארד. תשכח
הפרס, הצילו את החיים.

899
01:07:22,914 --> 01:07:25,087
אלוהים, אני שונא את המלחמה הזו.

900
01:07:27,502 --> 01:07:30,130
תראה את זה. האדומים האלה
זנבות נשארים במקום.

901
01:07:30,421 --> 01:07:32,719
הם מוותרים
תהילה להציל את ישבנו.

902
01:07:34,196 --> 01:07:35,696
נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה...

903
01:07:34,509 --> 01:07:35,556
נצטרך לעשות
זו הדרך הקשה...

904
01:07:35,677 --> 01:07:36,724
...הפסקה!

905
01:07:36,091 --> 01:07:37,091
...לִשְׁבּוֹר!

906
01:07:43,643 --> 01:07:45,111
הנה, ברק.

907
01:07:45,186 --> 01:07:46,233
ממש מאחוריך.

908
01:07:52,610 --> 01:07:54,453
מאיפה הגיע הג'יק הזה?

909
01:08:02,912 --> 01:08:05,085
צא משם, ברק!
קדימה, צא משם!

910
01:08:05,290 --> 01:08:08,089
אל תדאג לי.
אני רק משחק איתו.

911
01:08:08,710 --> 01:08:11,589
תפסיקו להשתטות!
לעזאזל, אני בא.

912
01:08:11,713 --> 01:08:13,010
לא, אתה לא.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

913
01:08:16,509 --> 01:08:18,887
אני הולך להראות לו
טריק קטן שלמדתי.

914
01:08:28,021 --> 01:08:29,568
וואו! הא-הא!

915
01:08:30,356 --> 01:08:34,077
ברק, מתי אתה הולך
למד שזה לא משחק?

916
01:08:36,446 --> 01:08:38,574
מתקרב
תותחים נגד מטוסים.

917
01:08:42,143 --> 01:08:43,721
חזור! אנחנו נשיג אותם בדרך חזרה...

918
01:08:42,285 --> 01:08:43,707
חזור! אנחנו נקבל
הם בדרך חזרה...

919
01:08:43,828 --> 01:08:44,829
הפסקה! לִשְׁבּוֹר!

920
01:08:43,870 --> 01:08:44,871
לִשְׁבּוֹר! לִשְׁבּוֹר!

921
01:08:53,630 --> 01:08:56,179
הג'רי האלה הם
להעלות אותו מכאן.

922
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
פלאק נהיה סמיך.

923
01:08:57,717 --> 01:09:00,687
להתנתק. עיגול נקי מה
להתקלף עד שיחזרו המפציצים.

924
01:09:03,640 --> 01:09:05,267
בהצלחה, מפציצים!

925
01:09:23,451 --> 01:09:26,455
הרחק כל הפצצות! בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

926
01:09:29,332 --> 01:09:31,300
הנה הם באים.
טופס.

927
01:09:35,165 --> 01:09:36,165
תעבור לגור...

928
01:09:35,296 --> 01:09:36,343
תעבור לגור...

929
01:09:36,351 --> 01:09:37,698
...התרכזו במושחתים!

930
01:09:36,422 --> 01:09:37,469
...להתרכז
על הנחשלים!

931
01:09:41,678 --> 01:09:43,476
היי, ג'וניור! יש לך
שודד משמאלך!

932
01:09:43,554 --> 01:09:44,931
צא משם.
אני אקח אותו.

933
01:09:46,099 --> 01:09:47,351
ג'וניור, לך משם!

934
01:09:47,475 --> 01:09:49,068
איפה הוא?
אני לא יכול לראות אותו!

935
01:09:53,106 --> 01:09:54,153
אה!

936
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
ג'וניור, איפה אתה?
אתה בסדר?

937
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
אני בסדר!

938
01:09:59,862 --> 01:10:01,455
ג'וניור, אתה בוער!

939
01:10:01,948 --> 01:10:04,167
ג'וניור, צא מהמטוס!

940
01:10:04,367 --> 01:10:05,619
זוּטָר!

941
01:10:09,956 --> 01:10:11,173
קדימה, ג'וניור, ערבות!

942
01:10:17,046 --> 01:10:18,468
ג'רונימו!

943
01:10:47,034 --> 01:10:49,332
לא איבדנו אף מטוס.

944
01:10:49,495 --> 01:10:51,293
ובכן, זה דבר ראשון.

945
01:10:54,542 --> 01:10:56,419
Red One, הדלק הנגרר של דקה!

946
01:10:56,586 --> 01:10:58,213
אל תיראה טוב.

947
01:10:59,505 --> 01:11:01,758
דקה, דבר איתי.
מה הסטטוס שלך?

948
01:11:02,675 --> 01:11:04,177
אני בסדר.

949
01:11:04,385 --> 01:11:08,106
יש לי ריסוס גז בכל מקום,
אבל אני חושב שאני אהיה בסדר.

950
01:11:08,389 --> 01:11:12,610
אני קצת מסוחרר, אבל
חוץ מזה, אני בסדר.

951
01:11:12,685 --> 01:11:14,528
בסדר, תקשיב.

952
01:11:15,104 --> 01:11:18,028
אני אתן ליווי לדקה
. כל השאר חוזרים לבסיס.

953
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
לא, אני אשאר. אני איש הכנף שלו.
אני אשאר.

954
01:11:20,151 --> 01:11:23,155
תן לי לקחת אותו, קל.
אלוהים, אני שונא את המסכה הזו!

955
01:11:24,071 --> 01:11:25,869
זו השיחה שלי, ברק.

956
01:11:25,990 --> 01:11:27,458
השיחות שלך היו
קצת בחוץ לאחרונה.

957
01:11:27,992 --> 01:11:30,370
מַה? מה אתה
מדברים על?

958
01:11:30,536 --> 01:11:31,879
ג'וניור לא צריך
היו כאן למעלה.

959
01:11:33,706 --> 01:11:35,208
יש לך בעיה עם
איך אני מנהל את הנבחרת הזו,

960
01:11:35,291 --> 01:11:37,134
אתה מדבר עם בולארד
על זה, בסדר?

961
01:11:37,210 --> 01:11:38,928
עד אז, אני בשליטה.

962
01:11:39,003 --> 01:11:41,472
וההזמנה שלי בשבילך עכשיו
זה לחזור לבסיס.

963
01:11:43,966 --> 01:11:45,058
לעזאזל!

964
01:11:46,135 --> 01:11:47,387
בסדר, דקה,
אתה תהיה בסדר.

965
01:11:47,470 --> 01:11:48,687
אני אראה אותך בחזרה בחווה.

966
01:11:48,763 --> 01:11:50,231
יש לך את ישו השחור
איתך, ילד!

967
01:11:51,390 --> 01:11:52,892
תודה, סמוקי.

968
01:12:00,775 --> 01:12:02,743
ובכן, קח אותי הביתה, קל.

969
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
לא, אדוני. אתה הולך
להביא את עצמך הביתה.

970
01:12:09,534 --> 01:12:11,628
מה לעזאזל שם את הקפטן
במצב רוח כל כך רע?

971
01:12:11,828 --> 01:12:13,956
הוא נהיה ככה לפעמים.

972
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
הוא יודע טוב וטוב הוא
לא היה צריך לתת לג'וניור לעוף.

973
01:12:16,874 --> 01:12:17,921
הילד הזה היה חצי עיוור.

974
01:12:20,503 --> 01:12:21,846
אנחנו כמעט בבית.

975
01:12:21,921 --> 01:12:24,219
אני מקווה שניפגש עם
הזנב האדום האלה בפעם הבאה.

976
01:12:24,590 --> 01:12:27,389
תקשיבו, בנים, המפציצים
עברו את הנקודה הבטוחה שלהם.

977
01:12:27,510 --> 01:12:30,104
המשימה שלנו הסתיימה.
בואו נחזור לבסיס.

978
01:12:42,942 --> 01:12:44,159
אתם
לוקח את הדרך הארוכה.

979
01:12:44,235 --> 01:12:47,114
אני הולך לקחת א
קיצור דרך לאורך החוף.

980
01:12:47,238 --> 01:12:49,866
קדימה, ברק. לא
לא צריך להשתגע לגמרי.

981
01:12:49,949 --> 01:12:51,201
אתה יודע שאתה חייב להישאר
עם הטייסת שלך.

982
01:12:51,409 --> 01:12:54,709
אתה נשאר עם טייסת האיטיות.
נגמר לי הדלק.

983
01:12:54,954 --> 01:12:56,922
ומה אם אתה
להופיע נעדר?

984
01:12:56,998 --> 01:12:58,921
אז אני אצטרך
לשבור את זה למייג'ור סטאנס.

985
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
ובכן, שברו לו את זה בעדינות.

986
01:13:00,835 --> 01:13:02,462
נהדר, נהדר, נהדר!

987
01:13:03,004 --> 01:13:04,301
אחד הוא שיכור,
והשני

988
01:13:04,380 --> 01:13:06,053
עושה כל דבר
לעזאזל שהוא רוצה לעשות.

989
01:13:06,132 --> 01:13:08,055
סמוקי, תישאר איתו.

990
01:13:08,426 --> 01:13:09,678
ולהרחיק אותו מצרות.

991
01:13:09,760 --> 01:13:12,138
אל תדאג.
אני אשאר איתו.

992
01:13:17,685 --> 01:13:19,813
הראש שלי, כואב לי.

993
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
כמעט הגענו, דקה.

994
01:13:22,481 --> 01:13:23,733
תישאר איתי.

995
01:13:27,028 --> 01:13:31,329
קל, יש לי דם בכל הגוף
אותי, אבל אני לא מדמם.

996
01:13:31,490 --> 01:13:34,289
אתה תהיה בסדר.
אני ממש מעליך.

997
01:13:34,952 --> 01:13:37,796
קפטן,
אני מקבל סחרחורת ממש.

998
01:13:38,164 --> 01:13:40,166
אני צריך לנוח דקה.

999
01:13:41,375 --> 01:13:44,345
לא, לא. הישאר ערני, דקה.
אני כאן איתך.

1000
01:13:44,670 --> 01:13:47,048
אני לא באמת יכול לראות כלום!

1001
01:13:47,298 --> 01:13:51,019
הכל מטושטש!
קיבלתי ראייה כפולה.

1002
01:13:51,886 --> 01:13:55,516
אתה מחליק, דקה! דקה,
אתה מחליק! תתייצב!

1003
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
בְּסֵדֶר.

1004
01:14:00,061 --> 01:14:01,483
בְּסֵדֶר.

1005
01:14:12,365 --> 01:14:15,039
אתה צולל, דקה. אתה צריך
למשוך בחזרה את המקל שלך.

1006
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
תרים למעלה, דקה, תרים למעלה!

1007
01:14:22,249 --> 01:14:24,422
דק, תקשיב לי! משוך
חזרה על המקל שלך עכשיו!

1008
01:14:24,710 --> 01:14:26,633
תרים למעלה, דקה, תרים למעלה!

1009
01:14:26,712 --> 01:14:27,964
לַעֲקוֹר?

1010
01:14:28,839 --> 01:14:32,139
הו, אני מושך למעלה!
אני מושך למעלה!

1011
01:14:33,094 --> 01:14:34,391
קדימה!

1012
01:14:39,350 --> 01:14:41,227
כנראה התעלפתי!

1013
01:14:45,481 --> 01:14:48,451
אני צריך שתישאר איתי, בסדר?
תישאר איתי.

1014
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
פשוט תמשיך לדבר.

1015
01:14:49,819 --> 01:14:50,911
בְּסֵדֶר.

1016
01:15:03,916 --> 01:15:07,796
ברק, תראה! גרמנית
משחתת, נעה לצפון!

1017
01:15:12,091 --> 01:15:14,310
עדיין יש לי תחמושת.
מה איתך?

1018
01:15:14,885 --> 01:15:18,765
לא. אתה צריך בערך 500 פאונד
פצצה כדי לשים שקע בדבר הזה.

1019
01:15:19,390 --> 01:15:22,234
בנוסף, התינוק הזה נהיה מאוד,
רובים גדולים מאוד.

1020
01:15:22,935 --> 01:15:24,608
רק תסתכל עליי.

1021
01:15:24,770 --> 01:15:27,614
ברק, לא, בסדר?
אל תהיה משוגע.

1022
01:15:28,149 --> 01:15:30,743
אם התותחים הגדולים לא יהרגו אותך,
המטוס שלך יתבלגן,

1023
01:15:30,818 --> 01:15:32,616
וקפה הולך להרוג אותך.

1024
01:15:32,987 --> 01:15:36,116
תירגע, סמוקי. מדאיג
יותר מדי יהרוג אותך.

1025
01:16:02,975 --> 01:16:06,605
בְּסֵדֶר! זה היה כיף! בסדר,
יאללה עכשיו, הגיע הזמן ללכת הביתה.

1026
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
רק עוד מעבר אחד.

1027
01:16:20,034 --> 01:16:21,911
איך אתה אוהב
זה, מר היטלר?

1028
01:16:22,161 --> 01:16:25,131
ברק, אתה טיפש ארור!
אבל אני אוהב אותך! קדימה.

1029
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
Ramitelli ל-Subsoil Red One.
האם אתה קורא?

1030
01:16:38,469 --> 01:16:40,847
קיבלתי את האדום פור
איתי, הוא נשבר די רע.

1031
01:16:43,432 --> 01:16:45,855
הישאר ערני, דקה.
הישאר ערני.

1032
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
ראמיטלי, יש
כבאית עומדת מנגד.

1033
01:16:48,562 --> 01:16:50,815
הוא מדליף דלק. אני
חזור, הוא מדליף דלק.

1034
01:16:53,609 --> 01:16:55,407
זה מייג'ור סטאנס.

1035
01:16:55,486 --> 01:16:58,490
הקף חצי מייל החוצה
ויש לי ערבות של Red Four.

1036
01:16:58,614 --> 01:17:00,582
מנתחי טיסה
יהיה שם מחכה.

1037
01:17:00,658 --> 01:17:01,705
תעתיק את זה.

1038
01:17:04,203 --> 01:17:05,671
אתה הולך לשים את זה
לתוך הגדה השמאלית,

1039
01:17:05,746 --> 01:17:07,214
ואתה למעלה ויצא.
בְּסֵדֶר?

1040
01:17:09,500 --> 01:17:11,719
אני לא מצליח לפתוח את החופה!

1041
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
קַל!

1042
01:17:16,340 --> 01:17:17,762
תקשיב, דק,
הדבר היחיד שביניהם

1043
01:17:17,842 --> 01:17:19,435
אתה חי ומת
האם החופה הזו.

1044
01:17:19,510 --> 01:17:20,636
עכשיו, פתח אותו!

1045
01:17:22,012 --> 01:17:23,605
אני לא יכול לפתוח את זה!

1046
01:17:24,723 --> 01:17:26,600
אני לא יכול לפתוח את זה!

1047
01:17:26,934 --> 01:17:28,481
האדום פור לא יכול
לפתוח את החופה שלו.

1048
01:17:28,561 --> 01:17:30,484
אני חוזר,
הוא לא יכול לפתוח את החופה שלו.

1049
01:17:30,563 --> 01:17:31,985
אני אצטרך להביא אותו.

1050
01:17:32,815 --> 01:17:34,237
רוג'ר זה.

1051
01:17:37,987 --> 01:17:39,239
ישו מתוק,

1052
01:17:39,947 --> 01:17:42,075
אל תיתן לזה לקרות לי.

1053
01:17:44,285 --> 01:17:46,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1054
01:17:46,912 --> 01:17:48,835
בסדר, דקה.
מתנופף למטה.

1055
01:17:49,248 --> 01:17:50,465
מתנופף למטה.

1056
01:17:54,503 --> 01:17:55,595
הנה לך.

1057
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
הרמה, הרמה!

1058
01:18:04,638 --> 01:18:06,106
אני מפלס.

1059
01:18:07,433 --> 01:18:09,310
עזור לי, אדוני.
אני מכוסה בדלק!

1060
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
אני מתקרב
מאחוריך, דקה.

1061
01:18:16,108 --> 01:18:17,701
בסדר,
עכשיו הורידו את הציוד.

1062
01:18:27,286 --> 01:18:29,459
קַל! אני חושב שכן
נכנס חם מדי!

1063
01:18:30,122 --> 01:18:33,592
אני לא רוצה למות!
אני לא מוכן!

1064
01:18:33,667 --> 01:18:36,420
פשוט תירגע.
תתיישר, דקה.

1065
01:18:39,798 --> 01:18:42,142
מהר מדי.
אני הולך מהר מדי!

1066
01:18:43,969 --> 01:18:45,391
האף למעלה! האף למעלה!

1067
01:18:46,805 --> 01:18:48,227
קדימה!

1068
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
תוריד את המצערת!
האף למטה!

1069
01:18:54,521 --> 01:18:55,864
האף למטה!

1070
01:18:56,190 --> 01:18:58,989
לֹא! לֹא!

1071
01:19:18,170 --> 01:19:19,262
לְחַרְבֵּן!

1072
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
דקה!

1073
01:20:00,212 --> 01:20:02,214
ענן עשן משמאל.

1074
01:20:07,011 --> 01:20:08,684
אתה לא חושב
זה דק, נכון?

1075
01:20:40,169 --> 01:20:41,887
מי זה היה?
דקה.

1076
01:20:43,172 --> 01:20:44,594
זה היה דק.

1077
01:20:45,215 --> 01:20:47,138
הו, חרא.
שריפה במנוע.

1078
01:20:47,259 --> 01:20:49,557
דליפת גז חייבת להיות
נתפס על הנחיתה.

1079
01:20:49,636 --> 01:20:51,730
אבל דיברתי עם החובשים, הם
אמר שהוא יהיה בסדר.

1080
01:20:51,805 --> 01:20:53,102
בטח היה ניצוץ.

1081
01:20:53,557 --> 01:20:54,649
מַה?

1082
01:20:56,435 --> 01:20:58,233
שתית.

1083
01:20:58,437 --> 01:20:59,563
אתה הולך
להאשים אותי בזה?

1084
01:20:59,646 --> 01:21:01,114
תגיד לי שלא
שתה.

1085
01:21:01,231 --> 01:21:02,858
הורדתי אותו!
תגיד את זה!

1086
01:21:02,941 --> 01:21:06,445
הורדתי אותו בחיים! אתה
אל תאשים אותי בזה!

1087
01:21:06,695 --> 01:21:08,538
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות!

1088
01:21:08,614 --> 01:21:10,867
ג'ו! ג'ו!

1089
01:22:05,003 --> 01:22:06,129
הכל בחזרה, קולונל.

1090
01:22:06,588 --> 01:22:09,683
החדשות הטובות הן סגן ווטקינס
שרד את נחיתת כדור האש.

1091
01:22:09,800 --> 01:22:11,268
הוא במצב קריטי.

1092
01:22:11,343 --> 01:22:13,016
האם הם חושבים
הוא יצליח?

1093
01:22:13,137 --> 01:22:14,389
כן, אדוני.

1094
01:22:14,847 --> 01:22:19,023
עם 60% כוויות מדרגה שלישית.
אנחנו שולחים אותו חזרה הביתה.

1095
01:22:20,978 --> 01:22:25,233
הבאתי את הרקע על
העלון שנתפס, סגן ריי גאנון.

1096
01:22:25,399 --> 01:22:28,744
שמה של אמו הוא דורותי.
אבא הוא תומס.

1097
01:22:28,861 --> 01:22:32,491
לאשתו קוראים תלמה. הם
יש ילדה קטנה, אדל.

1098
01:22:33,031 --> 01:22:35,375
בפרט,
ריי אהב לטוס.

1099
01:22:36,326 --> 01:22:39,921
יותר מכל טייס שיש לנו,
הוא אהב להיות באוויר.

1100
01:23:03,540 --> 01:23:05,133
אתה בטח סגן גנון.

1101
01:23:04,021 --> 01:23:05,694
אתה בטח סגן גנון.

1102
01:23:06,023 --> 01:23:07,866
ברוכים הבאים ל-Stalag 18.

1103
01:23:06,339 --> 01:23:08,182
ברוכים הבאים ל-Stalag 18.

1104
01:23:08,925 --> 01:23:11,395
אתה הראשון מסוגך
היה לנו כאן.

1105
01:23:08,984 --> 01:23:12,454
אתה הראשון מבין
מהסוג שלך היה לנו כאן.

1106
01:23:12,779 --> 01:23:15,503
אני מקווה שהשהות שלך לא תקוצר.

1107
01:23:12,988 --> 01:23:16,162
אני מקווה שהותך
לא יקצר.

1108
01:23:30,797 --> 01:23:33,971
הנה האסיר החדש
הקפטן שלך ביקש,

1109
01:23:34,092 --> 01:23:35,969
סגן ריי גאנון.

1110
01:23:36,595 --> 01:23:39,519
טייס עם ה-332.

1111
01:23:42,100 --> 01:23:43,477
איפה לעזאזל
באת מ?

1112
01:23:47,022 --> 01:23:48,399
סֶגֶן!

1113
01:23:54,863 --> 01:23:56,115
לְהִתִיַשֵׁב.

1114
01:24:01,828 --> 01:24:04,377
אז אני בטוח שאתה תוהה למה
בחרתי בך להשתכר איתנו.

1115
01:24:05,082 --> 01:24:07,881
זה לא משהו
אכפת לי לחשוב על.

1116
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
אל תדאג.

1117
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
זה לא כך שאנחנו יכולים
לתלות אותך או משהו

1118
01:24:14,675 --> 01:24:17,019
בחרתי בך כי אני יודע
אתה לא יכול להיות מרגל גרמני,

1119
01:24:17,386 --> 01:24:19,434
להיות צבעוני והכל.

1120
01:24:20,097 --> 01:24:22,065
אנחנו באמצע א
פעולה עדינה למדי,

1121
01:24:22,140 --> 01:24:24,393
ואנחנו לא צריכים
כל פנים לבנים חדשים.

1122
01:24:24,977 --> 01:24:27,355
לא יתייחסו אליך אחרת
מכל אדם אחר כאן.

1123
01:24:28,230 --> 01:24:30,278
כל בעיה, תגיד לי.

1124
01:24:34,361 --> 01:24:38,241
קדימה! בוא נלך!
לזוז, לזוז, לזוז!

1125
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
תסדר את זה! בוא נלך!

1126
01:24:43,203 --> 01:24:47,674
אני מברך אותך לקבוצת הקרב ה-332.
אתה רחוק מהבית.

1127
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
ג'רי יורד!

1128
01:24:53,171 --> 01:24:54,468
אני אומר לך,
ברק הטביע אותו.

1129
01:24:54,548 --> 01:24:57,017
זה הורס.
חרא, ברק מטורף!

1130
01:25:02,514 --> 01:25:03,686
הנה זה בא!

1131
01:25:03,849 --> 01:25:05,021
וואו!

1132
01:25:06,226 --> 01:25:07,853
באתי למעבר שני.
צפו בזה.

1133
01:25:15,360 --> 01:25:16,828
אנחנו נלחמים! אנחנו נלחמים!

1134
01:25:16,903 --> 01:25:19,201
אנחנו נלחמים! אנחנו נלחמים! אנחנו נלחמים!

1135
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
מממ.

1136
01:26:24,866 --> 01:26:26,067
מה לא בסדר?

1137
01:26:31,353 --> 01:26:32,900
החבר הכי טוב שלי.

1138
01:26:34,106 --> 01:26:35,358
הוא...

1139
01:26:36,566 --> 01:26:39,661
הוא כמעט גרם למוות
של אחד הטייסים שלנו.

1140
01:26:43,240 --> 01:26:45,208
אני לא יודע מה לעשות.

1141
01:26:59,881 --> 01:27:01,883
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.

1142
01:27:30,954 --> 01:27:33,002
אני רוצה שתפסיק, קל.

1143
01:27:33,832 --> 01:27:35,129
להפסיק מה?

1144
01:27:35,208 --> 01:27:36,676
אתה לא יכול לשתות בתפקיד.

1145
01:27:36,752 --> 01:27:38,754
אמרתי לך, מה קרה
דק לא היה באשמתי, בסדר?

1146
01:27:38,837 --> 01:27:40,839
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה
כשאתה בעיר.

1147
01:27:40,922 --> 01:27:42,174
איך אתה נרגע זה עניינך.

1148
01:27:42,299 --> 01:27:43,767
זה בא מ
בחור שעף

1149
01:27:43,842 --> 01:27:46,186
כאילו יש לו כמה
סוג של משאלת מוות.

1150
01:27:46,261 --> 01:27:47,763
אתה חתיכת עבודה, ג'ו.

1151
01:27:47,846 --> 01:27:49,689
אתה מתעלם ממני שם למעלה,
ואז פתאום,

1152
01:27:49,765 --> 01:27:51,108
אתה מצפה ממני
להקשיב לך כאן למטה.

1153
01:27:51,183 --> 01:27:53,026
בסדר, בסדר, בסדר.

1154
01:27:56,646 --> 01:27:59,195
אגיד לך מה.
אני אעשה לך עסקה.

1155
01:28:01,067 --> 01:28:03,536
אתה מבטיח
לזרוק את הבקבוק,

1156
01:28:04,821 --> 01:28:06,494
אני מבטיח לטוס נכון.

1157
01:28:09,367 --> 01:28:10,664
ותמלא אחר הפקודות שלי.

1158
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
ופעל לפי ההוראות שלך.

1159
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
שַׂמֵחַ?

1160
01:28:22,547 --> 01:28:24,094
שמח מאוד.

1161
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
אני לא יכול לחכות
לשמוע את השירה המתוקה שלה!

1162
01:28:42,526 --> 01:28:45,780
אתם יכולים ללכת לרדוף אחרי חצאית.
אני הולך לסופיה.

1163
01:28:47,572 --> 01:28:49,245
מה עשית
נגיד, כשלושה מייל?

1164
01:28:49,366 --> 01:28:50,834
סיכוי שניצבט?

1165
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
אני אפילו לא אקח את הפעולה הזו.

1166
01:28:53,119 --> 01:28:54,587
היי, זבובים!

1167
01:28:55,247 --> 01:28:57,500
הצרה הזאת. תמשיך ללכת.
קדימה.

1168
01:28:57,582 --> 01:28:59,129
אל תתרחק ממני סתם.

1169
01:28:59,209 --> 01:29:00,927
הוא בחר ביום הלא נכון.
בוא נלך.

1170
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
היי, בוא לכאן!

1171
01:29:08,635 --> 01:29:09,761
מַה?

1172
01:29:11,012 --> 01:29:12,434
אתם.

1173
01:29:13,473 --> 01:29:15,851
אתה הזנב האדום, נכון?

1174
01:29:18,395 --> 01:29:22,116
אתה יודע, זנבות אדומים?
פליירים צבעוניים לבנים?

1175
01:29:22,399 --> 01:29:26,700
ובכן, לא הייתי אומר בהכרח
זה ככה, אבל מי שואל?

1176
01:29:27,487 --> 01:29:29,831
צ'סטר בארנס,
קבוצת הפצצות ה-98.

1177
01:29:29,948 --> 01:29:33,077
עפתם כיסוי עליון קטן
עבורנו לפני כחודש.

1178
01:29:33,159 --> 01:29:35,287
דריסה קטנה על פלואיסטי?

1179
01:29:35,370 --> 01:29:38,044
זה היה הטיסה הכי טובה
אי פעם ראיתי, רבותי.

1180
01:29:38,123 --> 01:29:42,173
ואנחנו חברים, ובכן, אנחנו מרגישים את זה
אנחנו חייבים לכולכם בנים משקה.

1181
01:29:43,378 --> 01:29:46,131
למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?
קדימה.

1182
01:29:49,968 --> 01:29:51,891
לבוא ולהצטרף אליהם?

1183
01:29:52,012 --> 01:29:53,639
מה הוא אומר?

1184
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
קדימה.
המשקאות עלינו.

1185
01:29:57,434 --> 01:29:59,232
ובכן, אני אהיה ארור.

1186
01:29:59,769 --> 01:30:02,739
אני מניח שאולם הריקודים
יצטרך לחכות.

1187
01:30:04,149 --> 01:30:06,072
מה שלומך?
מאוד מחויב.

1188
01:30:12,115 --> 01:30:15,085
הוא היה איש חצוצרה מפורסם
מדרך שיקגו.

1189
01:30:15,160 --> 01:30:17,754
היה לו סגנון בוגי
שאף אחד אחר לא יכול לשחק.

1190
01:30:17,829 --> 01:30:20,332
הוא היה האיש הבכיר במלאכתו.

1191
01:30:20,415 --> 01:30:23,385
אבל אז עלה המספר שלו
והוא נעלם עם הטיוטה.

1192
01:30:23,710 --> 01:30:26,338
הוא בצבא עכשיו
א-מפוצץ 'רעוויל'.

1193
01:30:26,421 --> 01:30:29,425
הוא הבוגי ווגי
נער באגף של פלוגה ב'.

1194
01:30:29,507 --> 01:30:32,306
הם הכריחו אותו לפוצץ בבל
עבור דודו סם.

1195
01:30:32,385 --> 01:30:35,059
זה ממש הפיל אותו
כי הוא לא יכול היה להדביק.

1196
01:30:35,138 --> 01:30:37,607
הקפטן נראה
להבין.

1197
01:30:37,682 --> 01:30:39,776
בסדר, בנים, תקשיבו!

1198
01:30:40,810 --> 01:30:43,029
הבחורים האלה הם הזנב האדום.

1199
01:30:43,104 --> 01:30:45,857
הם החבר'ה שיש להם
נתן לנו ליווי.

1200
01:30:46,191 --> 01:30:49,365
המשקה הראשון עליי, חברים.
מה שתרצה.

1201
01:30:54,324 --> 01:30:56,201
הנסון, טרוויס ג'יי.

1202
01:30:56,284 --> 01:30:57,786
סמואל ג'ורג'.

1203
01:30:58,036 --> 01:31:01,586
אני והבנים כאן
נמצאים עם קבוצת הפצצות ה-463.

1204
01:31:01,665 --> 01:31:02,757
שמח לפגוש אותך, בנאדם.

1205
01:31:02,832 --> 01:31:06,553
טסת איתנו מעל ברוק
. מעריך שהחזרת אותנו הביתה.

1206
01:31:10,090 --> 01:31:14,391
היי, האם נתקלתם
מישהו מאותם מטוסי מרדף סילון חדשים?

1207
01:31:14,552 --> 01:31:16,179
לא היה לנו כל כך מזל.

1208
01:31:16,262 --> 01:31:18,356
ובכן, היה לנו כל כך חסר מזל.

1209
01:31:18,431 --> 01:31:22,402
התינוקות האלה הולכים כל כך מהר
אתה אפילו לא יכול לראות אותם.

1210
01:31:32,529 --> 01:31:33,781
אתה יודע,

1211
01:31:34,614 --> 01:31:36,161
אנחנו אומרים "צבעוני".

1212
01:31:36,241 --> 01:31:40,417
אבל זה לא מה שאתה מעדיף?

1213
01:31:40,578 --> 01:31:42,706
לא, לא.
המילה היא...

1214
01:31:42,789 --> 01:31:44,041
"כושי."

1215
01:31:46,543 --> 01:31:50,673
כשאתה מתעצבן, כשאתה
תתעצבן, אתה נהיה אדום, נכון?

1216
01:31:51,089 --> 01:31:54,389
כשאתה מקנא או
חולה, אתה הופך לירוק.

1217
01:31:54,926 --> 01:31:57,645
כשאתה הופך פחדן,
אתה הופך צהוב.

1218
01:31:57,721 --> 01:32:00,600
ולכולכם התעצבן
לקרוא לנו צבעוניים.

1219
01:32:35,467 --> 01:32:38,767
אני רוצה לשאול אותך
שאלה חשובה.

1220
01:32:39,095 --> 01:32:40,221
אממ...

1221
01:32:40,113 --> 01:32:42,103
שאלה חשובה

1222
01:32:42,964 --> 01:32:45,103
טוב, אני אנסה להבין....

1223
01:32:57,364 --> 01:32:59,760
האם תתחתן איתי?

1224
01:33:07,359 --> 01:33:08,703
האם תתחתן איתי?

1225
01:33:11,086 --> 01:33:13,589
האם תתחתן איתי?

1226
01:33:15,160 --> 01:33:17,019
אפשר קצת זמן לחשוב על זה?

1227
01:33:23,848 --> 01:33:24,974
אה...

1228
01:33:28,394 --> 01:33:31,238
זמן לחשוב.

1229
01:33:33,691 --> 01:33:34,863
אה.

1230
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
בְּסֵדֶר.

1231
01:33:49,374 --> 01:33:50,796
כשתגיע ל
הצד השני, אל תחכה.

1232
01:33:50,875 --> 01:33:52,718
פשוט רוץ ליער, בסדר?
לָלֶכֶת!

1233
01:33:53,461 --> 01:33:55,589
זכור, רוץ ליער!

1234
01:33:55,880 --> 01:33:58,133
זה ריי גאן, הוא
בחזרה עם הסוללות.

1235
01:33:58,216 --> 01:33:59,468
יש בעיות?

1236
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
הם אפילו לא
יודע שהם חסרים.

1237
01:34:01,386 --> 01:34:04,310
מחלקים את הסוללות ביניהן
אלה שיש להם פנסים.

1238
01:34:04,389 --> 01:34:06,107
היית
עזרה גדולה, ריי גאן.

1239
01:34:06,182 --> 01:34:09,277
אני מניח שיש עוד הרבה
אתה צבעוני ממה שחשבתי.

1240
01:34:09,769 --> 01:34:12,864
אנחנו רוצים שתטייל איתנו.

1241
01:34:14,399 --> 01:34:18,074
הו, אני לא יכול. אני אעמוד בחוץ
כמו חזיר בחנות עופות.

1242
01:34:18,570 --> 01:34:20,197
אני אמשוך תשומת לב
לכם חבר'ה.

1243
01:34:20,780 --> 01:34:22,202
תודה לך.

1244
01:34:22,574 --> 01:34:24,542
אני אלך לבד.
אבל...

1245
01:34:26,286 --> 01:34:28,505
הנה, קח את תגי הכלב שלי.

1246
01:34:28,663 --> 01:34:30,665
תחזיר אותם ליחידה שלי.

1247
01:34:31,249 --> 01:34:35,049
אתה פראייר ערמומי, ריי. לפחות
הם לא יראו אותך בחושך.

1248
01:34:35,920 --> 01:34:37,797
בהצלחה, סגן.

1249
01:34:38,756 --> 01:34:40,724
מסע בטוח, קפטן.
בהצלחה, ריי.

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,143
בהצלחה.

1251
01:34:44,095 --> 01:34:46,518
זכור, רוץ ליער.

1252
01:34:47,098 --> 01:34:48,441
בסדר, בוא נלך.

1253
01:35:35,355 --> 01:35:37,153
- רוץ, מילר, רוץ!
- עצור!

1254
01:35:39,859 --> 01:35:40,985
לַעֲצוֹר!

1255
01:35:41,277 --> 01:35:42,324
עצור, עצור!

1256
01:35:46,866 --> 01:35:54,842
טמלים לוהטים, והם אדומים
חם כן, היא השיגה אותם למכירה.

1257
01:35:55,416 --> 01:35:57,293
יש לי ילדה,
היא ארוכה וגבוהה.

1258
01:35:57,377 --> 01:35:59,675
ישן במטבח
עם רגליה במסדרון.

1259
01:36:00,255 --> 01:36:02,883
מקלות על מתכת זה לא מוזיקה.
זה לא.

1260
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
אני אוהב מוזיקה.

1261
01:36:05,009 --> 01:36:07,933
וואו! קפה, היית אתה
תמיד מתכוון לעזאזל,

1262
01:36:08,012 --> 01:36:09,855
או שאתה פשוט מקבל כמו
זה עם הזקנה?

1263
01:36:09,931 --> 01:36:13,401
פעם הייתי אדם מאושר. מעולם לא עשה זאת
שלא יהיה לי חיוך על הפנים.

1264
01:36:13,476 --> 01:36:15,774
זה היה לפני שהתחלתם
קורע את המטוסים היפים שלי.

1265
01:36:16,688 --> 01:36:18,656
יכולתי לסבול
ה-P-40s.

1266
01:36:18,731 --> 01:36:21,985
אבל התינוקות החדשים האלה חוטפים מכות?
זה שובר לי את הלב.

1267
01:36:22,694 --> 01:36:26,369
קדימה, קפה. רק באתי
חזרה עם שני חורים הפעם.

1268
01:36:27,156 --> 01:36:28,874
אה. שֵׁשׁ.
שישה חורים.

1269
01:36:29,575 --> 01:36:31,953
ובכן, זה לא משהו בהשוואה
למה שיקרה לך

1270
01:36:32,036 --> 01:36:35,290
כשאתה נתקל במטוסים האלה
שחקני הפצצה דיברו עליהם.

1271
01:36:35,373 --> 01:36:36,920
אני לא מפחד מאי מטוסים.

1272
01:36:37,709 --> 01:36:39,928
אל תלכי לנסות את שלך
טריקים ישנים, ברק.

1273
01:36:40,003 --> 01:36:42,131
אם אתה בסופו של דבר קרוב מדי
מאחורי אחד מהמטוסים האלה,

1274
01:36:42,213 --> 01:36:44,432
הסערה לבדה תפוצץ אותך
תחת שחור ישר מהשמיים.

1275
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
תאמין לי, אני הולך
להיות הראשון

1276
01:36:46,467 --> 01:36:47,844
לירות באחד מהם
הדברים האלה למטה.

1277
01:36:47,927 --> 01:36:49,144
ואני אהיה השני.

1278
01:36:49,220 --> 01:36:52,190
העצה שלי היא, אתה מבין
אחד, לרוץ כמו לעזאזל.

1279
01:36:52,348 --> 01:36:54,646
הדבר היחיד בחיים שזה
גורם לי לרצות לרוץ כמו לעזאזל

1280
01:36:54,726 --> 01:36:56,194
האם אתה, קפה.

1281
01:36:59,147 --> 01:37:02,367
זה יגרום לך להרוג שם בחוץ.
אני לא רוקד איתך.

1282
01:37:03,860 --> 01:37:07,410
היעד הוא מפעל טנקים
בפאתי ברלין.

1283
01:37:08,239 --> 01:37:13,666
תסגור את זה, תסגור את ג'ריס
היכולת לחזק הגנה של ברלין.

1284
01:37:13,911 --> 01:37:17,461
צוואתו של הגנרל קמפבל
להוביל את ההפצצה.

1285
01:37:17,623 --> 01:37:19,751
יש לך סיור באזור?

1286
01:37:19,834 --> 01:37:22,462
באוויר, אנחנו מצפים
כל מה שיש ללופטוואפה,

1287
01:37:22,545 --> 01:37:24,513
שנות ה-100, ה-109, ה-190.

1288
01:37:25,506 --> 01:37:28,430
אפשרות של 262s,
מטוסי קרב גרמניים.

1289
01:37:28,634 --> 01:37:29,886
מטוסי קרב?

1290
01:37:30,011 --> 01:37:31,263
הבנים הם
הולך לאהוב את זה!

1291
01:37:33,222 --> 01:37:35,725
אזור היעד
זה לא הדאגה שלך.

1292
01:37:37,060 --> 01:37:40,530
ה-52 ילווה את
המטוסים של הגנרל לתוך ברלין.

1293
01:37:42,398 --> 01:37:43,991
יש סיבה, אדוני?

1294
01:37:44,067 --> 01:37:46,320
שש עשרה קילומטרים
לברלין ובחזרה.

1295
01:37:46,402 --> 01:37:48,905
הלוחמים צריכים
לקחת את זה בשלבים.

1296
01:37:48,988 --> 01:37:51,992
עם מיכלי דלק חיצוניים,
ה-51 יכולים לעשות את זה.

1297
01:37:52,075 --> 01:37:53,827
אני מבטיח שהטייסים שלנו יכולים.

1298
01:37:54,035 --> 01:37:56,914
אני מעדיף את Red Tails לקחת את
הרגל שבה אנחנו צריכים הגנה.

1299
01:37:57,497 --> 01:38:00,341
האוויר הגדול הראשון שלנו
מתקפה על ברלין.

1300
01:38:01,459 --> 01:38:03,882
מתוך תעמולה
נקודת מבט,

1301
01:38:04,337 --> 01:38:06,886
הרבה תשומת לב תוקדש
לזה ונשפך הרבה דיו.

1302
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
וטייסי כושים לא
חלק מהסיפור הזה.

1303
01:38:12,303 --> 01:38:14,305
קולונל, A.J.

1304
01:38:16,307 --> 01:38:18,935
זה מגיע
מהר מעלי.

1305
01:38:19,894 --> 01:38:21,441
אם לא היה לך כבוד שלי,

1306
01:38:21,521 --> 01:38:24,320
אני לא הייתי מדבר
אליך פנים אל פנים.

1307
01:38:24,607 --> 01:38:28,407
אבל אנחנו לא מנצחים בזה
מלחמה, כל הכבוד שלי,

1308
01:38:28,486 --> 01:38:31,365
כל מה שאתה ו
הגברים שלך עשו,

1309
01:38:33,157 --> 01:38:35,159
שום דבר מזה לא אומר דבר.

1310
01:38:43,876 --> 01:38:45,128
קוֹלוֹנֶל.

1311
01:38:45,962 --> 01:38:49,262
אנא דאג לכך שה
גנרל מגיע למטוס שלו.

1312
01:38:49,924 --> 01:38:51,016
אֲדוֹנִי.

1313
01:39:01,185 --> 01:39:02,562
אתה אוהב את זה?

1314
01:39:08,025 --> 01:39:13,532
אני רוצה אותך

1315
01:39:14,323 --> 01:39:16,701
להישאר באיטליה.

1316
01:39:19,537 --> 01:39:21,289
אתה רוצה שאשאר?

1317
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
האם זה אומר...

1318
01:39:27,503 --> 01:39:29,301
זה אומר שתתחתן איתי?

1319
01:39:30,840 --> 01:39:33,184
כֵּן. חֲתוּנָה.

1320
01:39:40,725 --> 01:39:42,102
אני אוהב אותך.

1321
01:39:46,856 --> 01:39:48,574
אני לא מאמין.

1322
01:39:52,570 --> 01:39:54,322
אני מתחתן.

1323
01:40:01,162 --> 01:40:04,632
בסדר, אנחנו הולכים לזרוק את זה, בסדר?
הנה לך.

1324
01:40:05,917 --> 01:40:08,261
הנה לך. בְּסֵדֶר. לִזרוֹק!

1325
01:40:29,315 --> 01:40:31,613
אני מחפש את קפטן ג'וליאן.

1326
01:40:32,235 --> 01:40:33,612
ממש כאן.

1327
01:40:36,822 --> 01:40:38,950
אתה זה שהם קוראים לו קל?

1328
01:40:39,116 --> 01:40:42,120
אני מניח שיש אנשים שכן.
במה אוכל לעזור לך?

1329
01:40:42,411 --> 01:40:46,132
אני קפטן מילר. הייתי בפנים
כלא עם סגן גנון.

1330
01:40:46,749 --> 01:40:49,298
הוא ביקש ממני
לתת לך את התגים שלו.

1331
01:40:53,297 --> 01:40:54,674
ארבעה מאיתנו יצאנו.

1332
01:40:55,132 --> 01:40:57,226
העסקה הייתה, אם אנחנו
עשה את זה והוא לא,

1333
01:40:57,301 --> 01:40:59,303
הייתי מקבל את תגי הכלב שלו
חזרה ליחידה שלו.

1334
01:41:01,681 --> 01:41:03,433
ריי היה איש טוב.

1335
01:41:04,308 --> 01:41:07,312
למי שזה חשוב,
אתה אומר להם ממני.

1336
01:41:07,603 --> 01:41:10,152
ריי היה הטוב ביותר
חייל שפגשתי אי פעם.

1337
01:41:11,774 --> 01:41:13,117
תודה לך.

1338
01:41:31,085 --> 01:41:32,758
רגע, קולונל.

1339
01:41:35,256 --> 01:41:37,008
מה זה, קפטן?

1340
01:41:41,012 --> 01:41:43,140
תגי הכלבים של ריי גאנון, אדוני.

1341
01:41:46,017 --> 01:41:47,940
חייל הביא את זה עד היום.

1342
01:41:48,019 --> 01:41:50,147
הוא וריי היו
אסירים יחד.

1343
01:41:51,105 --> 01:41:53,733
הם יצאו משם
תחת הגרמנים,

1344
01:41:55,067 --> 01:41:56,990
אבל ריי לא הצליח.

1345
01:42:02,825 --> 01:42:06,375
אדוני, ריי גאן לא היה כשיר מתי
החזרתי אותו לסיבוב.

1346
01:42:06,871 --> 01:42:08,373
מנתח הטיסה
לא היה מנקה לחייב אותו,

1347
01:42:08,456 --> 01:42:11,630
אז דיברתי בדרכי
ממש על פניו.

1348
01:42:16,255 --> 01:42:19,885
אני פשוט לא מרגישה שאני בכושר
להוביל את הנבחרת יותר.

1349
01:42:22,928 --> 01:42:24,521
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

1350
01:42:24,597 --> 01:42:27,191
לא, הכנת
טעות אחת גדולה.

1351
01:42:27,266 --> 01:42:30,486
הרחמים העצמיים שלך,
זו החולשה שלך.

1352
01:42:30,853 --> 01:42:33,276
אבל זה נגמר כאן,
כרגע.

1353
01:42:34,273 --> 01:42:36,776
אתה מתגבר,
אתה מוביל את הנבחרת שלך.

1354
01:42:38,277 --> 01:42:42,282
כל החלטה שאתה מקבל לא
תמיד יהיה הנכון.

1355
01:42:51,582 --> 01:42:53,459
בסדר, זהו.

1356
01:42:54,210 --> 01:42:57,305
בפעם הראשונה, המפציצים
הולכים כל הדרך לברלין.

1357
01:42:57,838 --> 01:43:01,968
הם יתמודדו מול 109 ו
262s מטוסי הקרב החדשים.

1358
01:43:09,684 --> 01:43:12,187
למרבה הצער, אנחנו רק
הולך ללוות אותם

1359
01:43:12,269 --> 01:43:14,271
על הרגל הראשונה
של שליחותם,

1360
01:43:14,355 --> 01:43:16,107
אז אני לא מצפה
תראה הרבה אקשן.

1361
01:43:16,774 --> 01:43:19,869
אתה תיפגש עם
ליווי סיוע בשעה 0830.

1362
01:43:20,277 --> 01:43:23,952
אני יודע שזה מאכזב אותך.
זו לא העבודה שרצית.

1363
01:43:24,615 --> 01:43:26,617
אבל אלו הפקודות שלך.

1364
01:43:27,118 --> 01:43:28,711
- מובן?
- כן, אדוני!

1365
01:43:28,828 --> 01:43:32,173
תדרוך מלא בשעה 0400.
על קו הטיסה בשעה 0530.

1366
01:43:32,248 --> 01:43:33,374
הפיצו את הבשורה, רבותי.

1367
01:43:33,624 --> 01:43:35,797
ג'וליאן. רגע.

1368
01:43:42,800 --> 01:43:45,053
קפטן, אם ההקלה שלך
לא מגיע,

1369
01:43:45,136 --> 01:43:47,389
כמנהיג הטייסת,
זו השיחה שלך.

1370
01:43:47,471 --> 01:43:49,644
אם אתה חושב שאתה יכול להצליח.

1371
01:43:50,516 --> 01:43:51,608
אֲדוֹנִי.

1372
01:43:52,059 --> 01:43:53,686
זה הכל, בן.

1373
01:44:39,106 --> 01:44:40,528
עברנו
נקודת המפגש.

1374
01:44:40,608 --> 01:44:42,906
תותחן זנב, יש את
טייסת 52 הגיעה?

1375
01:44:43,277 --> 01:44:45,450
לא, אדוני.
אין סימן להם.

1376
01:44:45,821 --> 01:44:47,869
מישהו שם עיניים
לוחמי הסיוע שלנו?

1377
01:44:48,199 --> 01:44:50,201
לא משהו, אדום אחד.

1378
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
האם אנחנו הולכים עד הסוף, אדוני?

1379
01:44:52,912 --> 01:44:55,040
מבחינת דלק,
אנחנו נראים טוב.

1380
01:44:55,372 --> 01:44:57,466
אבל אני מנחש
השעות לשם ובחזרה,

1381
01:44:57,541 --> 01:45:00,090
זה בהחלט יהיה
אחד לספרי השיאים.

1382
01:45:00,377 --> 01:45:03,176
קדימה, קל.
זה ברלין.

1383
01:45:06,300 --> 01:45:08,302
בוא נלך.
אנחנו יכולים להצליח.

1384
01:45:11,222 --> 01:45:15,318
בסדר, רבותי. תתכוננו.
אנחנו הולכים למרחקים.

1385
01:45:16,310 --> 01:45:17,732
כֵּן! אנחנו נלחמים!

1386
01:45:17,978 --> 01:45:20,857
הא-הא! תיזהר,
היטלר, הנה אנחנו באים!

1387
01:45:20,940 --> 01:45:24,114
רק תזכור, אנחנו כאן
כדי להגן על המפציצים.

1388
01:45:24,235 --> 01:45:27,159
בכל הנסיבות,
אנחנו נשארים במשימה.

1389
01:45:29,907 --> 01:45:31,250
על מה זה?

1390
01:45:31,408 --> 01:45:34,628
אני חושב שיש לנו את האדום
זנבות למשך הזמן.

1391
01:45:42,628 --> 01:45:45,051
לפי החישוב שלי,
אנחנו עמוק בגרמניה.

1392
01:45:45,130 --> 01:45:47,383
זה קצת מפחיד שלא
ראה עדיין לוחמים.

1393
01:45:48,592 --> 01:45:51,345
אולי הם גילו
טסנו בליווי

1394
01:45:51,428 --> 01:45:53,476
והחליט לא להופיע.

1395
01:45:53,722 --> 01:45:55,224
זה יהיה נחמד.

1396
01:45:55,307 --> 01:45:57,526
לא יפריע לזה,
היית מותק?

1397
01:46:05,818 --> 01:46:08,321
קוֹלוֹנֶל!
זה מ-Mision Control.

1398
01:46:08,779 --> 01:46:11,202
ה-52 לא
לעשות את המפגש.

1399
01:46:11,282 --> 01:46:12,625
הם לא הצטרפו
למעלה עם ה-5.

1400
01:46:13,742 --> 01:46:15,289
האם הבנים שלנו חזרו לאחור?

1401
01:46:15,452 --> 01:46:17,329
לא, אדוני. הם
פנה לברלין.

1402
01:46:17,955 --> 01:46:20,333
נתתי לקפטן ג'וליאן
האפשרות.

1403
01:46:20,791 --> 01:46:24,341
המטה רוצה לדעת
אם נתקשר אליהם בחזרה.

1404
01:46:25,129 --> 01:46:26,381
כן, אדוני!

1405
01:46:47,996 --> 01:46:49,724
אל תפגין רחמים.

1406
01:46:48,444 --> 01:46:49,787
אל תפגין רחמים.

1407
01:46:57,453 --> 01:46:59,376
הו, חרא! סילונים!
יש לנו מטוסים!

1408
01:47:03,000 --> 01:47:04,001
מה לעזאזל?

1409
01:47:05,210 --> 01:47:06,678
מַה? הו, לא!

1410
01:47:13,093 --> 01:47:14,345
מוריס!

1411
01:47:14,595 --> 01:47:15,687
אִמָא!

1412
01:47:16,764 --> 01:47:18,016
לִשְׁבּוֹר! לִשְׁבּוֹר! לִשְׁבּוֹר!

1413
01:47:18,515 --> 01:47:19,687
הנה אנחנו הולכים.

1414
01:47:28,192 --> 01:47:29,819
השעה תשע נמוכה!

1415
01:47:31,654 --> 01:47:32,826
אני רואה אותם.

1416
01:47:36,825 --> 01:47:37,917
אנחנו מאבדים אותם!

1417
01:47:38,410 --> 01:47:41,710
פתחתי את המצערת לרווחה!
הם מהירים מדי!

1418
01:47:44,500 --> 01:47:46,753
בֶּן כַּלבָּה!
התינוקות האלה נעלמו.

1419
01:47:54,218 --> 01:47:55,845
אני מאבד כוח!

1420
01:47:56,053 --> 01:47:57,521
תישאר שמאל!
אני אשיג אותו!

1421
01:48:02,518 --> 01:48:04,270
זה בשביל מוריס!

1422
01:48:08,273 --> 01:48:09,525
כֵּן!

1423
01:48:11,568 --> 01:48:13,787
מַברִיק!
מעושן, מבריק!

1424
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
קל, יש לנו אחד
חוצה מולנו.

1425
01:48:26,250 --> 01:48:27,923
תתחיל לירות,
הוא יעוף ישר לתוכו.

1426
01:48:28,085 --> 01:48:29,382
אני יודע.
קיבלתי אותו.

1427
01:48:36,760 --> 01:48:37,852
המטוסים האלה לא כלום.

1428
01:48:37,928 --> 01:48:39,225
אנחנו צריכים יותר מהירות.

1429
01:48:39,304 --> 01:48:40,772
בואו נשיג קצת גובה.

1430
01:48:51,984 --> 01:48:53,452
קל, שם!
השעה עשר!

1431
01:48:56,488 --> 01:48:57,956
קיבלתי אותו!

1432
01:49:05,956 --> 01:49:07,799
עכשיו ככה זה נעשה!

1433
01:49:16,800 --> 01:49:18,643
סמוקי! סמוקי!

1434
01:49:19,845 --> 01:49:22,064
אני בסדר.
אני בסדר!

1435
01:49:23,849 --> 01:49:26,147
אני אהיה ארור!
הם התגעגעו אליי!

1436
01:49:26,351 --> 01:49:28,900
אין בי חורים, מותק!
וואו! קדימה.

1437
01:49:35,486 --> 01:49:36,658
עכשיו אנחנו מפסידים
כוח על מנוע ארבע.

1438
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
זה הכל בשבילנו, חבר'ה.
אנחנו מסתובבים.

1439
01:49:46,705 --> 01:49:48,707
יש לנו חורבן.
השעה שתיים.

1440
01:49:49,541 --> 01:49:51,009
הו, אני רואה אותו!

1441
01:49:52,419 --> 01:49:54,842
אני על זה, אדום אחד. אנחנו נקבל
שם למטה ולכסות אותו.

1442
01:50:02,429 --> 01:50:04,602
ברק, צור.
אני חוזר.

1443
01:50:04,723 --> 01:50:06,896
קיבלנו נכה
מחבל להגן.

1444
01:50:09,228 --> 01:50:12,072
קל, יש לך Pretty Boy על הזנב.
אני מתקרב.

1445
01:50:12,147 --> 01:50:13,694
אֵיפֹה? אני לא רואה אותו!

1446
01:50:15,300 --> 01:50:16,300
תמות אתה...

1447
01:50:15,359 --> 01:50:16,326
תמות אתה...

1448
01:50:16,342 --> 01:50:17,343
... אפריקאי טיפש!

1449
01:50:16,401 --> 01:50:17,402
... אפריקאי טיפש!

1450
01:50:18,362 --> 01:50:20,330
לעזאזל!

1451
01:50:25,744 --> 01:50:27,121
אני הולך בדיוק אלייך!

1452
01:50:30,290 --> 01:50:31,382
יש לי אותו!
יש לי אותו!

1453
01:50:32,209 --> 01:50:33,381
תסתלק מהדרך שלי!

1454
01:50:33,460 --> 01:50:34,712
מה לעזאזל אתה עושה?

1455
01:50:34,795 --> 01:50:36,263
צלול עכשיו! לִצְלוֹל.

1456
01:50:50,561 --> 01:50:51,653
וואו!

1457
01:50:54,273 --> 01:50:56,742
זה הסוף של Pretty Boy!

1458
01:51:07,494 --> 01:51:09,496
בטח עשה לו טוב!

1459
01:51:09,997 --> 01:51:11,874
הא! עשית את זה!

1460
01:51:12,207 --> 01:51:13,709
יש לך את הבן זונה הזה.

1461
01:51:15,711 --> 01:51:17,839
אמרת ברק
הפיל את Pretty Boy?

1462
01:51:17,921 --> 01:51:18,968
הו-הו!

1463
01:51:19,047 --> 01:51:20,765
תן להם לעזאזל, ברק!

1464
01:51:20,841 --> 01:51:23,185
אתה פשוט יכול להיות הטוב ביותר
טייס שחי אי פעם!

1465
01:51:23,260 --> 01:51:25,729
עכשיו תחזיר את התחת שלך לכאן
ולעזור לנו עם המפציץ הזה.

1466
01:51:25,804 --> 01:51:28,557
אנחנו בדרך חזרה
אליך, ג'וקר.

1467
01:51:35,105 --> 01:51:38,234
זה היה מהלך מטורף. אתה
כמעט הרג את עצמך.

1468
01:51:40,360 --> 01:51:42,954
אני חושב שכן
להרוג את עצמי.

1469
01:51:43,947 --> 01:51:45,039
על מה אתה מדבר?

1470
01:51:47,117 --> 01:51:49,961
אני לא חושב
אני הולך לעשות את זה, קל.

1471
01:51:51,788 --> 01:51:53,961
למה אתה מתכוון, אתה
לא מתכוון להצליח?

1472
01:51:54,333 --> 01:51:56,210
אל תדבר ככה!

1473
01:51:57,127 --> 01:51:59,801
יש הרבה...
יש הרבה דם.

1474
01:52:01,632 --> 01:52:03,225
תקשיב לי.
פשוט תחזיק מעמד.

1475
01:52:03,300 --> 01:52:04,802
אני הולך להחזיר אותך,
בסדר?

1476
01:52:05,010 --> 01:52:07,058
פשוט תישאר ממוקד.
אני הולך לעזור לך.

1477
01:52:10,140 --> 01:52:12,734
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

1478
01:52:12,809 --> 01:52:16,859
קדימה עכשיו. יצאנו
של שריטות יותר גרועות מזה.

1479
01:52:16,939 --> 01:52:20,193
פישלתי.

1480
01:52:20,275 --> 01:52:22,118
לא אכפת לי מזה.
אני כאן איתך.

1481
01:52:22,194 --> 01:52:24,788
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
קדימה.

1482
01:52:25,197 --> 01:52:26,323
קַל.

1483
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
שניים נוראיים.

1484
01:52:30,911 --> 01:52:33,664
בָּרָק!
ברק, דבר איתי!

1485
01:52:33,747 --> 01:52:35,875
ברק, נכון
תעשה לי את זה!

1486
01:52:35,958 --> 01:52:39,508
בָּרָק?
ברק, תראה אותי!

1487
01:52:40,295 --> 01:52:41,467
אני אוהב אותך.

1488
01:52:42,089 --> 01:52:44,091
אני מצטער, סופיה.

1489
01:53:01,525 --> 01:53:04,654
ברק, משוך למעלה!
משוך אחורה על המקל שלך!

1490
01:53:08,490 --> 01:53:10,993
ברק, פתח את החופה!
קפץ את החופה הארורה!

1491
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
צא מהמטוס,
ברק, זו פקודה!

1492
01:53:18,500 --> 01:53:19,547
צא מהמטוס!

1493
01:53:29,928 --> 01:53:31,930
לעזאזל אתה, ברק!

1494
01:53:39,271 --> 01:53:40,397
קַל.

1495
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
קַל.

1496
01:53:47,404 --> 01:53:49,406
קל, אתה קורא אותי?

1497
01:53:51,783 --> 01:53:52,909
קַל!

1498
01:53:54,494 --> 01:53:56,087
הישאר במשימה!

1499
01:53:58,498 --> 01:53:59,920
אתה מעתיק?

1500
01:54:03,003 --> 01:54:04,880
אנחנו צריכים אותך בחזרה לכאן.

1501
01:54:08,967 --> 01:54:10,310
אנחנו צריכים אותך.

1502
01:54:11,762 --> 01:54:14,811
למען השם, תגיד לי
אתה עדיין שם בחוץ.

1503
01:54:14,890 --> 01:54:17,268
אני בסדר.
אני בדרך למטה.

1504
01:54:22,606 --> 01:54:23,903
אדום אחד.

1505
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
ברק איתך, נכון?

1506
01:54:33,950 --> 01:54:36,578
סגן ליטל מת.

1507
01:55:24,876 --> 01:55:26,219
בָּרָק?

1508
01:56:36,573 --> 01:56:37,745
מרטי?

1509
01:57:07,771 --> 01:57:10,445
הציפיות
מונחים עליך אנשים גבוהים.

1510
01:57:11,483 --> 01:57:13,281
סגן ליטל

1511
01:57:13,985 --> 01:57:16,158
עלה על הציפיות הללו.

1512
01:57:16,738 --> 01:57:19,287
אנחנו לא צריכים להיות
מיואש ממותו,

1513
01:57:19,366 --> 01:57:22,290
אבל תהיה על אחת כמה וכמה
מעודד מחייו.

1514
01:57:23,203 --> 01:57:25,752
מעשי הגבורה על ידו

1515
01:57:25,830 --> 01:57:27,707
יעשה אותנו חזקים יותר.

1516
01:57:28,041 --> 01:57:30,885
זה ייתן לנו השראה
להילחם חזק יותר,

1517
01:57:30,961 --> 01:57:33,305
להפוך את העולם הזה לחופשי.

1518
01:57:33,755 --> 01:57:36,975
כי אנחנו בצד
של אלוהים הכל יכול!

1519
01:57:37,968 --> 01:57:39,390
הבה נתפלל.

1520
01:57:40,971 --> 01:57:43,144
היי! היי, חבר'ה!

1521
01:57:47,269 --> 01:57:50,523
היי! חבר'ה!

1522
01:57:52,107 --> 01:57:54,656
אני יודע שלא עשית זאת
תשכח ממני כבר!

1523
01:57:54,734 --> 01:57:56,862
הייתי בגיהנום ובחזרה,

1524
01:57:58,697 --> 01:58:01,325
אז אתה כבר לא
קרא לי ג'וניור.

1525
01:58:01,992 --> 01:58:07,089
מעתה תתייחס
אותי בתור הריי גאן המופלא.

1526
01:58:08,331 --> 01:58:09,674
איך עשית את זה, בנאדם?

1527
01:58:09,791 --> 01:58:11,338
אני אהיה ארור!

1528
01:58:15,964 --> 01:58:17,011
קֶרֶן!

1529
01:58:17,090 --> 01:58:18,091
ריי גאן!

1530
01:58:18,174 --> 01:58:19,517
ילד, אתה נראה טוב.

1531
01:58:38,903 --> 01:58:42,203
בשם ה
נשיא ארצות הברית,

1532
01:58:42,282 --> 01:58:45,161
ציטוט יחידה נכבדת
הוענק לו

1533
01:58:45,243 --> 01:58:48,213
הכל-כושי
קבוצת קרב 332

1534
01:58:48,747 --> 01:58:52,593
עבור ביצועים יוצאי דופן של
חובה בעימות עם האויב.

1535
01:58:53,168 --> 01:58:58,140
על ידי העזות הבולטת, מקצועית
מיומנות ונחישות של הטייסים,

1536
01:58:58,214 --> 01:59:00,717
יחד עם ה
מיומנות טכנית יוצאת דופן

1537
01:59:00,800 --> 01:59:03,519
ודבקות בחובה
של אנשי הקרקע,

1538
01:59:03,595 --> 01:59:07,020
ה-332 השתקף
קרדיט גדול על עצמו

1539
01:59:07,098 --> 01:59:10,318
ועל חיל החימוש
של ארצות הברית.

1540
01:59:10,393 --> 01:59:11,895
אנחנו מצדיעים לך.

1541
02:04:56,406 --> 02:04:57,407
אנגלית - ארה"ב - PSDH